1
00:00:20,129 --> 00:00:22,048
Eh, goedemorgen, papa.
2
00:00:22,173 --> 00:00:23,549
Goedemorgen, Jennifer.
3
00:00:23,674 --> 00:00:25,092
Toen je op school zat,
4
00:00:25,218 --> 00:00:26,844
Heb je ooit de les geschrapt?
5
00:00:26,969 --> 00:00:30,932
Eh... ja. Ik denk dat ik dat gedaan heb.
De meeste kinderen schrappen lessen.
6
00:00:31,057 --> 00:00:32,808
Goed. Teken dit.
7
00:00:33,643 --> 00:00:36,103
Neem je moeder
teken het. Ik ben te laat.
8
00:00:36,229 --> 00:00:37,980
Maar mama begrijpt het niet.
9
00:00:38,105 --> 00:00:40,066
Ze heeft nooit lessen geschrapt.
10
00:00:40,191 --> 00:00:42,109
Mama heeft nooit lessen geschrapt.
11
00:00:42,235 --> 00:00:44,278
Wil je stoppen met mij te kopiëren?
12
00:00:45,780 --> 00:00:47,240
Jack, hoe zit het met het ontbijt?
13
00:00:47,365 --> 00:00:48,407
Ik heb geen tijd.
14
00:00:48,533 --> 00:00:49,784
Je moet tijd maken.
15
00:00:49,909 --> 00:00:51,911
Je kunt je dag niet beginnen
zonder een goed ontbijt.
16
00:00:52,036 --> 00:00:53,746
Ik heb het voor je gemaakt.
17
00:00:53,871 --> 00:00:55,790
Ontbijt is mijn klasproject.
18
00:00:55,915 --> 00:00:57,041
Wat heb je gemaakt?
19
00:00:57,166 --> 00:00:59,293
Spaghetti en
een hardgekookt ei.
20
00:01:01,003 --> 00:01:03,630
Vertel je wat. Houd de spaghetti vast,
gooi er nog een ei in,
21
00:01:03,755 --> 00:01:05,173
en ik eet het op in de auto.
22
00:01:08,677 --> 00:01:10,095
Jac!
23
00:01:10,387 --> 00:01:11,721
Jac.
24
00:01:12,055 --> 00:01:13,348
Je stopt, of ik schiet!
25
00:01:13,473 --> 00:01:14,808
Jac!
26
00:01:15,517 --> 00:01:16,893
Ga weg. Ik ben laat.
27
00:01:17,060 --> 00:01:18,144
Wat zit er in de beker?
28
00:01:18,556 --> 00:01:19,609
Kruidenthee?
29
00:01:19,664 --> 00:01:21,064
Leugenaar. Geef het aan mij.
30
00:01:21,202 --> 00:01:22,661
Maar ik hou van koffie.
Het pakt mij op.
31
00:01:22,755 --> 00:01:23,898
Het laat mij nooit in de steek.
32
00:01:24,007 --> 00:01:26,486
Je krijgt er ook brandend maagzuur van
en vlakt je bijnieren af.
33
00:01:26,695 --> 00:01:28,196
Hoe voelt het,
altijd gelijk hebben?
34
00:01:28,405 --> 00:01:29,739
Ik geniet ervan.
35
00:01:29,948 --> 00:01:31,741
Let op je tenen, Moeder Teresa.
36
00:01:34,286 --> 00:01:35,787
Ik houd van je!
37
00:01:36,037 --> 00:01:38,456
Zeker. Breng het nu ter sprake
als ik ga werken.
38
00:01:40,875 --> 00:01:42,127
Uhm.
39
00:01:44,254 --> 00:01:46,131
O, geweldig.
40
00:01:47,716 --> 00:01:50,218
Ze geven geen les
die kinderen iets?
41
00:01:50,467 --> 00:01:53,220
Je zou ze moeten plaatsen
in koud water nadat je ze hebt gekookt.
42
00:01:54,263 --> 00:01:55,556
Ach.
43
00:01:56,056 --> 00:01:57,391
Prachtig.
44
00:01:59,685 --> 00:02:01,020
Uhm.
45
00:02:04,189 --> 00:02:05,441
Niet slecht.
46
00:02:07,318 --> 00:02:08,986
Als je wel een bijdrage hebt geleverd,
47
00:02:09,194 --> 00:02:12,323
De heer zal je garanderen
een plek in de hemel.
48
00:02:12,531 --> 00:02:14,499
Zal er gehuild worden?
en tandengeknars?
49
00:02:14,575 --> 00:02:15,993
Of zullen de poorten van--
50
00:02:16,107 --> 00:02:17,817
Jezus zei: "Praat niet met mij
51
00:02:17,949 --> 00:02:19,288
als ik met je praat."
52
00:02:21,290 --> 00:02:26,128
Zou je die van dominee Archie niet lekker vinden?
Bijbel bewerken in je eigen huis?
53
00:02:32,259 --> 00:02:34,178
Aw, jeetje!
54
00:02:34,595 --> 00:02:36,639
Mijn schuld.
Het was mijn schuld.
55
00:02:38,057 --> 00:02:40,642
Ik had het hem moeten vertellen
om het andere ei te koken.
56
00:02:45,271 --> 00:02:46,689
Jij klootzak!
57
00:02:46,939 --> 00:02:49,317
Probeer dat nog eens, idioot!
58
00:03:04,332 --> 00:03:05,958
Hé, excuseer mij.
59
00:03:06,542 --> 00:03:07,710
Hallo?
60
00:03:07,919 --> 00:03:09,003
Het spijt me, vriend.
Ik ben laat.
61
00:03:09,212 --> 00:03:11,297
Moet ik de hele dag wachten?
62
00:03:15,301 --> 00:03:18,888
Aw, dit is geweldig!
Leuke manier om de dag te beginnen.
63
00:03:20,181 --> 00:03:22,058
O God.
64
00:03:22,308 --> 00:03:23,976
Ik ben hier niet voor gebouwd.
65
00:03:25,561 --> 00:03:27,105
Ik zal die kerel in het nauw drijven
tijdens de lunch
66
00:03:27,355 --> 00:03:28,689
en hem wurgen.
67
00:03:29,356 --> 00:03:30,774
Ik ben nu laat.
68
00:03:33,568 --> 00:03:35,028
Waarom hebben ze deze eigenlijk nodig?
69
00:03:35,237 --> 00:03:36,571
Ik heb hier 10 jaar gewerkt.
70
00:03:36,780 --> 00:03:38,365
Ze kennen mij inmiddels.
71
00:03:38,699 --> 00:03:40,701
Nog zo'n dom ding.
72
00:03:40,909 --> 00:03:42,202
Geweldig.
Ik ben weer te laat.
73
00:03:42,411 --> 00:03:43,995
Dit gaat er goed uitzien.
74
00:03:45,455 --> 00:03:48,125
Je daalt af en behoudt 12.000.
75
00:03:48,375 --> 00:03:51,211
Pan Am 3, daal af naar 15.000.
76
00:03:51,420 --> 00:03:54,506
Draai rechts naar 2-5-0 graden.
77
00:03:54,715 --> 00:03:57,342
Dit is Pan Am 3.
Zeg het nog eens.
78
00:03:57,592 --> 00:04:00,554
Ik zeg nogmaals: daal af naar 15.000
79
00:04:00,762 --> 00:04:03,598
en sla rechtsaf naar 2-5-0.
80
00:04:04,015 --> 00:04:06,476
Er is een Lufthansa jumbo
in die ruimte.
81
00:04:06,685 --> 00:04:08,812
Probeer je ons te paren?
82
00:04:09,312 --> 00:04:11,356
Uh, Pan Am 3, negeer het.
83
00:04:11,565 --> 00:04:13,442
Handhaaf op 17.000
84
00:04:13,650 --> 00:04:15,944
en huidige rubriek 2-2-0.
85
00:04:26,620 --> 00:04:30,249
Verenigd 3-2,
sla rechtsaf richting 1-7-0.
86
00:04:30,875 --> 00:04:34,086
Amerikaans 4-1, 10 knopen verminderen.
87
00:04:34,587 --> 00:04:37,381
Jij, 3-4-7 november Golf...
88
00:04:38,299 --> 00:04:39,717
Waar ben je?
89
00:04:40,843 --> 00:04:42,303
Waar ben je verdomme?
90
00:04:42,928 --> 00:04:44,013
Kom binnen!
91
00:04:44,221 --> 00:04:46,515
Waar ben je?
Erken het alstublieft!
92
00:04:46,724 --> 00:04:49,101
Erken het alstublieft!
Waar ben je?
93
00:04:49,310 --> 00:04:50,311
Het is oké, Jack.
94
00:04:50,553 --> 00:04:52,472
Ik weet niet waar
dit kleine vliegtuig is!
95
00:04:52,521 --> 00:04:53,814
Ik kan het niet vinden.
96
00:04:54,023 --> 00:04:55,191
Jac.
97
00:04:55,608 --> 00:04:57,526
Er landde een vlieg op je scherm.
98
00:04:59,236 --> 00:05:00,696
Ik haat vliegen!
99
00:05:01,489 --> 00:05:02,823
Ik haat ze.
100
00:05:03,115 --> 00:05:05,117
Vuile dingen.
Dat doen ze.
101
00:05:05,326 --> 00:05:08,411
Kom op, Jac.
Laten we even pauze nemen.
102
00:05:08,703 --> 00:05:10,538
Kunt u niet aan de touwtjes trekken?
103
00:05:10,747 --> 00:05:14,042
Het bureau heeft het je gegeven
een verplichte vijf.
104
00:05:14,250 --> 00:05:16,878
Je hebt vliegtuigen geland
voor 13 jaar.
105
00:05:17,086 --> 00:05:18,630
Zie het onder ogen.
Je bent opgebrand.
106
00:05:18,838 --> 00:05:20,548
Het is geen vies woord.
107
00:05:21,007 --> 00:05:23,301
Deze rust heb je nodig.
108
00:05:23,510 --> 00:05:24,886
Ik kan dit niet geloven!
109
00:05:25,094 --> 00:05:27,472
Gewoon vanwege een stinkende vlieg.
110
00:05:32,727 --> 00:05:34,604
Oei! Oh, goh!
111
00:05:34,813 --> 00:05:36,397
Oei! Ratten! Ohhh!
112
00:05:36,648 --> 00:05:38,274
Oei, dat deed pijn!
113
00:05:38,441 --> 00:05:39,401
Ah!
114
00:05:39,518 --> 00:05:40,811
Wat schopt hij, mama?
115
00:05:40,971 --> 00:05:42,529
Ik weet het niet.
116
00:05:43,071 --> 00:05:45,448
Hij is gewoon een beetje overwerkt.
117
00:05:45,865 --> 00:05:47,659
Je kent je vader.
118
00:05:47,992 --> 00:05:49,828
Papa, mag ik rijden?
119
00:05:50,036 --> 00:05:52,664
Zeker! Ik dacht
we zouden het verdelen.
120
00:05:52,914 --> 00:05:54,791
Je legt de tweede 100 mijl af.
121
00:05:56,291 --> 00:05:58,585
Ga je
om dat te blijven doen?
122
00:05:58,836 --> 00:06:01,338
Klop het af.
Bedankt.
123
00:06:04,007 --> 00:06:05,425
Ik ben iets vergeten.
124
00:06:05,634 --> 00:06:07,177
Wat ben ik vergeten?
125
00:06:07,386 --> 00:06:10,722
Alleen het behang,
maar we kunnen er wel wat mee onderweg krijgen.
126
00:06:12,349 --> 00:06:14,184
Maak me niet belachelijk, Sandy.
127
00:06:14,393 --> 00:06:16,270
Het is de eerste keer dat ik ga
op een van deze dingen.
128
00:06:16,478 --> 00:06:17,771
Ik ben nerveus.
129
00:06:17,980 --> 00:06:19,606
Ik weet. Sorry.
130
00:06:19,778 --> 00:06:21,205
Draagt iedereen veiligheidsgordels?
131
00:06:21,322 --> 00:06:22,260
Pa!
132
00:06:22,338 --> 00:06:23,485
Oké.
Daar gaan we.
133
00:06:23,694 --> 00:06:24,903
Oké!
134
00:06:25,112 --> 00:06:27,364
- Oké!
- Ja!
135
00:06:27,573 --> 00:06:29,950
Ik kan niet wachten om in de oceaan te zwemmen!
136
00:06:30,158 --> 00:06:31,326
Whoohoo!
137
00:06:31,535 --> 00:06:34,121
Volgende stop, Citrus Cove, Florida.
138
00:06:37,875 --> 00:06:40,294
Papa, ik moet plassen.
139
00:06:40,752 --> 00:06:42,796
Nu weet ik wat ik vergeten ben.
140
00:06:43,838 --> 00:06:45,423
Hoeveel kamers zijn er?
141
00:06:45,673 --> 00:06:46,841
Het zijn drie slaapkamers.
142
00:06:47,049 --> 00:06:47,967
Het is op het strand.
143
00:06:48,175 --> 00:06:51,095
Het was aardig van Hal
om de plaats te vinden.
144
00:06:51,304 --> 00:06:54,056
En om nou te zeggen dat ik in rep en roer ben.
145
00:06:54,265 --> 00:06:57,393
Dat ben je niet.
Je hebt gewoon rust nodig.
146
00:06:57,602 --> 00:07:00,146
Wij zijn net terug uit Hawaï.
147
00:07:00,354 --> 00:07:02,940
Jack, dat was onze huwelijksreis.
148
00:07:03,858 --> 00:07:05,234
Ja.
149
00:07:05,776 --> 00:07:07,528
Dit is misschien leuk.
150
00:07:16,078 --> 00:07:17,538
Sta op en schitter, iedereen!
151
00:07:17,747 --> 00:07:18,789
We zijn er!
152
00:07:21,792 --> 00:07:23,252
Hé, kijk, water!
153
00:07:23,461 --> 00:07:24,629
Kunnen we gaan zwemmen?
154
00:07:24,879 --> 00:07:26,088
Kunnen we gaan zwemmen?
155
00:07:26,297 --> 00:07:28,758
Het water is prachtig!
156
00:07:28,966 --> 00:07:30,593
Ik zei toch dat ik Florida zou vinden.
157
00:07:30,843 --> 00:07:33,929
Nu heb je dat gedaan
om Citrus Cove te vinden.
158
00:07:34,429 --> 00:07:35,847
Ik heb het gevonden.
159
00:07:42,896 --> 00:07:45,106
Strandlaan. Goede navigatie,
honing.
160
00:07:45,315 --> 00:07:46,274
Bedankt.
161
00:07:47,108 --> 00:07:48,360
Waar zijn we naar op zoek?
162
00:07:48,610 --> 00:07:49,819
411...
163
00:07:50,028 --> 00:07:52,072
- 413...
- 413...
164
00:07:52,962 --> 00:07:54,297
415!
Dit is het.
165
00:07:54,407 --> 00:07:55,825
Ohhh!
166
00:07:57,118 --> 00:07:58,495
Hal is een vriend.
167
00:07:58,745 --> 00:08:00,705
Het zijn twee verhalen.
Het is sequoia.
168
00:08:00,956 --> 00:08:03,667
Mag ik de kamer?
met het balkon?
169
00:08:04,626 --> 00:08:06,127
Dit is geweldig!
170
00:08:06,461 --> 00:08:07,754
Oh, mijn god!
171
00:08:09,214 --> 00:08:11,216
Kijk hoe ik wat manden schiet!
172
00:08:11,841 --> 00:08:14,219
Oké, papa,
daar ga ik!
173
00:08:14,427 --> 00:08:16,429
Het is echt heel mooi.
174
00:08:16,638 --> 00:08:18,890
Ik hoop de sleutels
zitten in de brievenbus.
175
00:08:19,182 --> 00:08:21,267
Precies zoals de oude man zei.
176
00:08:21,476 --> 00:08:22,810
Oké, laten we gaan!
177
00:08:23,560 --> 00:08:24,937
Haast!
178
00:08:25,145 --> 00:08:26,480
Oké, deelnemers,
179
00:08:26,689 --> 00:08:28,524
laten we eens kijken wat er achter zit
deur nummer één!
180
00:08:29,984 --> 00:08:32,403
O, Jac! O, dat is het
prachtig!
181
00:08:32,611 --> 00:08:34,613
Kijk eens naar deze stukjes glas!
182
00:08:34,863 --> 00:08:36,532
Mam, dit is enorm!
183
00:08:36,782 --> 00:08:38,867
Ze hebben een piano!
184
00:08:39,159 --> 00:08:41,578
Oh, lieverd, kijk eens naar het uitzicht!
185
00:08:41,787 --> 00:08:43,080
We zitten direct aan het water!
186
00:08:43,288 --> 00:08:44,623
Wauw!
187
00:08:49,003 --> 00:08:50,462
Wauw!
188
00:08:54,633 --> 00:08:56,343
Het is een brochure.
189
00:08:56,635 --> 00:08:58,220
Het is een ansichtkaart.
190
00:08:58,470 --> 00:09:00,222
Ren niet die trappen op.
191
00:09:00,764 --> 00:09:02,057
Beweeg, Bobby!
192
00:09:02,307 --> 00:09:03,726
Ik probeer het.
Ze zijn zwaar!
193
00:09:03,934 --> 00:09:05,352
Zo ook dit.
194
00:09:05,894 --> 00:09:06,854
Hoi.
195
00:09:08,772 --> 00:09:10,149
Archie!
196
00:09:10,357 --> 00:09:12,567
Het is oké
Hij blaft alleen maar.
197
00:09:12,775 --> 00:09:14,819
Gewoon blaffen.
Wees niet bang.
198
00:09:15,028 --> 00:09:16,404
Kom op, Ark!
199
00:09:16,946 --> 00:09:19,657
Hij blaft altijd
bij mensen die hij leuk vindt.
200
00:09:20,366 --> 00:09:21,659
Kom op, Ark!
201
00:09:22,326 --> 00:09:24,579
Hij moet je echt leuk vinden.
202
00:09:25,079 --> 00:09:27,415
Archie, pak je reet
hier nu!
203
00:09:31,461 --> 00:09:32,920
Waar plaats ik deze?
204
00:09:33,463 --> 00:09:35,923
Breng mijn evenwicht niet uit het oog.
205
00:09:36,758 --> 00:09:39,719
Voltooi het legen
de U-Haul morgen.
206
00:09:39,927 --> 00:09:42,430
Ik leg mijn lijden neer
in één dag.
207
00:09:43,139 --> 00:09:44,891
Ik vind het niet erg om tassen uit te laden.
208
00:09:45,141 --> 00:09:46,976
Ik wil het gewoon niet doen
het voor de kost.
209
00:09:48,686 --> 00:09:50,480
Ik ga naar de supermarkt.
210
00:09:51,189 --> 00:09:53,399
Je kunt de kinderen meenemen om te zwemmen.
211
00:09:54,776 --> 00:09:57,320
Aw, goh! Ik vergat het
mijn badpak.
212
00:09:57,528 --> 00:09:59,529
Ik denk dat ik het niet kan
ga de hele zomer het water in.
213
00:10:00,447 --> 00:10:03,492
Het maakt niemand uit hoe je eruit ziet
in een badpak.
214
00:10:04,034 --> 00:10:05,452
Dat is het precies.
215
00:10:05,994 --> 00:10:07,412
Ik zal er een voor je halen.
216
00:10:07,621 --> 00:10:08,914
Ik zal het niet dragen
217
00:10:09,122 --> 00:10:11,666
totdat ik verlies
misschien 3 of 4 pond.
218
00:10:12,167 --> 00:10:14,586
Ik hou ervan hoe je eruit ziet
in een badpak.
219
00:10:15,462 --> 00:10:17,380
Mijn moeder had gelijk.
Je bent verdraaid.
220
00:10:17,589 --> 00:10:18,924
Mm-hmm.
221
00:10:21,176 --> 00:10:22,677
Grrr!
222
00:10:37,317 --> 00:10:38,568
Waar kijk je naar?
223
00:10:38,777 --> 00:10:40,445
Eh... niets,
papa.
224
00:10:40,535 --> 00:10:41,530
Ja. Ik ook niet.
225
00:10:41,639 --> 00:10:42,644
Hé, papa!
226
00:10:42,739 --> 00:10:43,740
Wij willen naar binnen!
227
00:10:43,990 --> 00:10:45,408
Jullie gaan zwemmen.
228
00:10:45,617 --> 00:10:47,452
Kom je niet?
229
00:10:47,661 --> 00:10:51,413
Ik wil niet krijgen
te nat mijn eerste dag.
230
00:10:51,622 --> 00:10:53,499
Oké.
Kun jij deze vasthouden?
231
00:10:53,707 --> 00:10:56,585
Zeker.
Daar ga je.
232
00:11:00,798 --> 00:11:02,800
Dit ding werkt
best goed voor 8 euro.
233
00:11:04,468 --> 00:11:06,053
Hoe sluit je het af?
234
00:11:06,470 --> 00:11:07,721
Equalizer.
235
00:11:14,937 --> 00:11:16,438
Luid, nietwaar?
236
00:11:17,606 --> 00:11:19,233
Jack Chester.
Ik ben je buurman.
237
00:11:19,441 --> 00:11:20,484
En jij bent...
238
00:11:20,693 --> 00:11:22,486
Lunchen.
239
00:11:22,695 --> 00:11:24,446
Mm. Ziet er goed uit.
240
00:11:25,948 --> 00:11:27,992
Geniet gewoon. Ik niet
wil je lastig vallen.
241
00:11:29,410 --> 00:11:31,537
Ik ga met je mee
later voor martini's.
242
00:11:33,622 --> 00:11:34,915
Een grapje.
243
00:11:35,541 --> 00:11:37,084
Ik kijk gewoon naar mijn kinderen.
244
00:11:37,792 --> 00:11:39,043
Ik zal hier zijn.
245
00:11:40,587 --> 00:11:42,046
Genieten.
246
00:12:05,153 --> 00:12:06,654
Aa!
247
00:12:08,698 --> 00:12:11,201
Maak je geen zorgen.
Het is dood.
248
00:12:11,451 --> 00:12:13,077
Ik zei je dat niet te doen.
249
00:12:13,995 --> 00:12:15,538
Ze zei dat ik het moest doen.
250
00:12:15,747 --> 00:12:16,789
Genoeg!
251
00:12:16,998 --> 00:12:18,625
Genoeg. Gewoon
haal het weg.
252
00:12:19,000 --> 00:12:20,585
Pap, je bent rood.
253
00:12:20,793 --> 00:12:22,003
Goed.
254
00:12:22,212 --> 00:12:25,298
Ik wilde een beetje kleur krijgen.
255
00:12:26,632 --> 00:12:28,550
Dat is een goede basis.
256
00:12:28,759 --> 00:12:30,344
Dat is een goede basis.
257
00:12:30,677 --> 00:12:33,055
Je moet dit in fasen doen.
258
00:12:33,722 --> 00:12:35,515
- Ik zal dit aantrekken.
- Au!
259
00:12:35,724 --> 00:12:37,142
Ziet het er slecht uit?
260
00:12:37,392 --> 00:12:39,645
Je neus zou het laten zien
op een satellietfoto.
261
00:12:40,979 --> 00:12:43,899
Ik ben oké als ik dat niet doe
veel bochten maken.
262
00:12:44,233 --> 00:12:45,692
Waar gaan we heen?
263
00:12:46,902 --> 00:12:48,570
Een plaats die het Jachthuis heet.
264
00:12:48,779 --> 00:12:50,072
Het heeft verse zeevruchten.
265
00:12:50,280 --> 00:12:51,990
Laten we het over kreeft hebben.
266
00:12:52,199 --> 00:12:54,451
Ja! Kreeft!
267
00:13:03,001 --> 00:13:04,795
Zou dat een 3-ponder zijn?
268
00:13:05,045 --> 00:13:06,755
3 1/4 pond.
269
00:13:06,964 --> 00:13:08,048
Perfect.
270
00:13:08,715 --> 00:13:10,592
De jouwe is de volgende tafel.
271
00:13:10,884 --> 00:13:12,010
Ahem.
272
00:13:12,219 --> 00:13:13,303
Oh. Sorry.
273
00:13:13,512 --> 00:13:15,137
Pardon.
Jij bent de volgende.
274
00:13:15,346 --> 00:13:16,639
Ik ben niet de volgende.
275
00:13:16,847 --> 00:13:18,474
Ik ben langs de lijn.
276
00:13:18,683 --> 00:13:20,268
Ik controleer mijn avondeten.
277
00:13:20,851 --> 00:13:22,103
Sorry.
278
00:13:22,353 --> 00:13:25,523
Pardon.
Pardon. Pardon.
279
00:13:25,731 --> 00:13:27,066
Sorry. Oeps!
280
00:13:32,947 --> 00:13:34,240
Pardon.
281
00:13:34,490 --> 00:13:35,616
Hoe ziet het eruit?
282
00:13:35,825 --> 00:13:37,118
Het zal nog wel even duren.
283
00:13:37,368 --> 00:13:39,912
Ik heb pepermuntjes en
tandenstokers om ons tegen te houden.
284
00:13:42,581 --> 00:13:43,958
Hoi.
285
00:13:44,542 --> 00:13:47,003
Het is dezelfde man
op alle foto's.
286
00:13:48,754 --> 00:13:50,673
Kapitein Al Pellet.
287
00:13:51,173 --> 00:13:53,426
Hij heeft zeven jaar op rij gewonnen.
288
00:13:53,634 --> 00:13:55,219
Ik denk dat hij goed is.
289
00:13:57,930 --> 00:13:59,849
Wauw! Ze zijn groot!
290
00:14:00,099 --> 00:14:01,183
Pardon, meneer.
291
00:14:01,392 --> 00:14:03,436
Hoe lang nog?
292
00:14:03,644 --> 00:14:06,730
Die van jou zou dat moeten zijn
de volgende tafel.
293
00:14:06,938 --> 00:14:08,857
Geweldig. Ik heb honger.
294
00:14:09,065 --> 00:14:10,233
Ik ook.
295
00:14:10,442 --> 00:14:11,818
We hebben uren gewacht.
296
00:14:12,068 --> 00:14:13,945
Pardon, kleine dame.
297
00:14:14,154 --> 00:14:15,530
Pardon.
298
00:14:16,072 --> 00:14:17,532
Pardon.
299
00:14:18,575 --> 00:14:19,951
Goedenavond,
Meneer Pellet.
300
00:14:20,160 --> 00:14:22,162
Hoe was je wind vandaag?
301
00:14:22,370 --> 00:14:23,997
Gewoon goed.
302
00:14:24,205 --> 00:14:25,874
We zullen met z'n vijven zijn.
303
00:14:26,124 --> 00:14:28,626
Zou je de golven willen scheiden?
304
00:14:28,835 --> 00:14:30,670
en laat mijn feest
door, alstublieft?
305
00:14:38,678 --> 00:14:40,347
Het is oké
Het is oké
306
00:14:41,973 --> 00:14:43,558
Ik dacht dat we dat waren
de volgende tafel van vijf.
307
00:14:43,767 --> 00:14:46,394
Je tafel zou dat moeten doen
ben binnenkort klaar.
308
00:14:47,103 --> 00:14:48,563
Hoe zit het met die groep?
309
00:14:48,772 --> 00:14:52,150
Dat had meneer Pellet gedaan
een reservering.
310
00:14:52,567 --> 00:14:53,942
Je neemt geen reserveringen aan.
311
00:14:54,151 --> 00:14:56,779
Wij niet,
behalve meneer Pellet.
312
00:14:56,987 --> 00:15:01,033
We zorgen dat er een tafel klaarstaat
voor jou elk moment.
313
00:15:01,241 --> 00:15:04,078
Ik zie dat er meerdere drinken
hun koffie nu.
314
00:15:05,329 --> 00:15:06,663
Kijk naar het menu.
315
00:15:06,914 --> 00:15:09,917
Ik weet wat we zijn
hebben. Kreeft.
316
00:15:10,125 --> 00:15:11,001
Bravo.
317
00:15:11,210 --> 00:15:12,336
Bravo.
318
00:15:14,129 --> 00:15:15,881
Het is oké Ik zorgde ervoor
van alles.
319
00:15:16,090 --> 00:15:17,174
Wij zijn de volgende.
320
00:15:17,383 --> 00:15:19,218
Niemand vertelt mij dat ik niet kan zitten.
321
00:15:19,426 --> 00:15:20,761
Ik ga zitten wanneer ik wil.
322
00:15:20,969 --> 00:15:22,805
Wij zijn de volgende.
Wij zitten naast.
323
00:15:23,430 --> 00:15:24,723
Die zijn niet nodig.
324
00:15:24,932 --> 00:15:27,643
Laten we allemaal de kreeft nemen.
325
00:15:27,893 --> 00:15:29,311
Laat ons zien wat je hebt.
326
00:15:29,561 --> 00:15:31,688
En Stan, geen argumenten.
327
00:15:31,897 --> 00:15:35,109
Dit diner is voor jou.
328
00:15:36,151 --> 00:15:37,986
Hij dacht
Ik zou zeggen: "op mij."
329
00:15:39,029 --> 00:15:40,322
Hè?
330
00:15:43,199 --> 00:15:44,409
Hoi.
331
00:15:50,248 --> 00:15:52,583
Misschien zijn ze dat gewoon
ze mee uit wandelen nemen.
332
00:15:54,001 --> 00:15:55,711
Kijk eens naar deze schoonheden.
333
00:15:55,962 --> 00:15:57,797
Hoi!
Serveer deze niet.
334
00:15:57,864 --> 00:15:59,013
Wat ben je aan het doen?
335
00:15:59,099 --> 00:16:00,177
Dit zijn mijn kreeften.
336
00:16:00,201 --> 00:16:01,551
Jullie zijn kreeften?
337
00:16:01,759 --> 00:16:02,802
Je hebt mijn tafel.
338
00:16:03,010 --> 00:16:03,928
Je krijgt mijn kreeften niet.
339
00:16:04,137 --> 00:16:05,680
Is dit jouw tafel?
340
00:16:07,515 --> 00:16:09,016
Mijn tafel!
341
00:16:09,225 --> 00:16:10,726
O, ik zie het.
342
00:16:10,977 --> 00:16:12,895
Dit is jouw tafel,
343
00:16:13,146 --> 00:16:15,148
en dit zijn jouw kreeften.
344
00:16:15,356 --> 00:16:16,482
Rechts.
345
00:16:16,691 --> 00:16:20,278
Ik veronderstel dit
is je vrouw, hmm?
346
00:16:21,447 --> 00:16:22,573
Is dit jouw stropdas?
347
00:16:22,636 --> 00:16:23,491
Nee.
348
00:16:23,673 --> 00:16:24,734
Is dit jouw overhemd?
349
00:16:24,834 --> 00:16:25,668
Mm-mm.
350
00:16:25,895 --> 00:16:27,230
Is dit jouw riem?
351
00:16:27,827 --> 00:16:29,537
Is dit jouw korte broek?
352
00:16:30,705 --> 00:16:32,122
Ik heb de hele dag gereden.
353
00:16:32,289 --> 00:16:33,540
We gaan gewoon de stad in.
354
00:16:33,707 --> 00:16:35,083
Ik wacht twee uur.
355
00:16:35,250 --> 00:16:37,002
Je bent net in de stad.
356
00:16:37,169 --> 00:16:39,379
Ik ben al 30 jaar in de stad.
357
00:16:39,546 --> 00:16:40,922
30 jaar!
358
00:16:41,131 --> 00:16:42,215
Elke zomer,
359
00:16:42,382 --> 00:16:45,218
jullie huurders denken dat jullie dat zijn
kan de stad overnemen.
360
00:16:46,344 --> 00:16:47,721
Kook ze.
361
00:16:48,096 --> 00:16:49,431
Wacht even.
362
00:16:49,598 --> 00:16:53,393
Signore,
Binnen 20 minuten hebben we een tafel voor u.
363
00:16:56,563 --> 00:16:57,856
Vergeet het.
364
00:16:58,023 --> 00:17:00,108
We gaan
een goed restaurant.
365
00:17:01,193 --> 00:17:03,987
Je wilt niet eten
waar ratten zijn.
366
00:17:04,154 --> 00:17:05,614
Ik heb ratten achterin gevonden.
367
00:17:05,780 --> 00:17:06,907
Hoe walgelijk.
368
00:17:07,073 --> 00:17:09,159
Ohhh! Een heel nest
van ratten.
369
00:17:09,659 --> 00:17:12,370
Sorry. Dat was hij
duidelijk een sloeber.
370
00:17:12,829 --> 00:17:14,080
Is dit het?
371
00:17:14,289 --> 00:17:16,082
Daar is de zeepok.
372
00:17:16,249 --> 00:17:17,876
Daar ligt de boot bij de kade.
373
00:17:18,035 --> 00:17:20,870
De man bij het benzinestation
zei dat het eten geweldig is.
374
00:17:21,086 --> 00:17:22,922
En het is de enige plek die open is.
375
00:17:23,088 --> 00:17:27,384
Nou ja, het heeft karakter
en live-entertainment.
376
00:17:27,551 --> 00:17:29,220
Ik wil geen klachten.
377
00:17:29,386 --> 00:17:31,764
Laten we gaan zitten en genieten.
378
00:17:43,275 --> 00:17:45,069
Deze plek is waardeloos.
379
00:17:46,320 --> 00:17:48,239
Waar heb je dat geleerd?
380
00:17:48,864 --> 00:17:51,534
Ik heb haar nooit verteld
dingen zeggen is onzin.
381
00:17:51,992 --> 00:17:53,827
Kijk.
Een lelijke piraat.
382
00:17:53,994 --> 00:17:56,747
Oh. Echt?
383
00:17:56,914 --> 00:17:58,499
Waar?
384
00:17:58,999 --> 00:18:00,543
Hallo, mij boekaniers.
385
00:18:00,709 --> 00:18:02,294
Ik heet Scully.
386
00:18:02,461 --> 00:18:05,631
Wat zou jouw naam kunnen zijn,
ik meisje?
387
00:18:06,006 --> 00:18:07,550
Mijn naam is Laurie.
388
00:18:07,716 --> 00:18:09,467
Waar is je hand?
389
00:18:09,634 --> 00:18:14,013
O,
Ik denk niet dat je dat wilt weten.
390
00:18:17,308 --> 00:18:18,935
Wat gaat het worden?
391
00:18:19,102 --> 00:18:20,812
Kun je iets aanbevelen?
392
00:18:20,979 --> 00:18:22,230
Absoluut.
393
00:18:22,397 --> 00:18:25,525
Scully's vangst van de dag.
394
00:18:25,692 --> 00:18:27,402
Het is verse tandbaars.
395
00:18:27,569 --> 00:18:28,987
Het is licht gepaneerd,
396
00:18:29,153 --> 00:18:31,573
goudbruin gebakken
397
00:18:31,739 --> 00:18:33,950
in citroenboter en sjalotten,
398
00:18:34,158 --> 00:18:36,995
met een plagerig vleugje dijon.
399
00:18:37,704 --> 00:18:38,830
Wij nemen er vijf.
400
00:18:38,997 --> 00:18:40,456
Cortés!
401
00:18:40,623 --> 00:18:41,833
Si, meneer.
402
00:18:42,000 --> 00:18:44,877
Cinco Scully's vangst van de dag.
403
00:18:45,044 --> 00:18:48,214
Cinco Scully's
vangsten van de dag.
404
00:18:48,923 --> 00:18:50,425
Eet smakelijk.
405
00:18:50,592 --> 00:18:52,552
Hartelijk dank.
406
00:18:52,844 --> 00:18:54,137
Is deze plek niet leuk?
407
00:18:54,262 --> 00:18:56,055
Luister altijd naar
bedienden van tankstations.
408
00:18:56,222 --> 00:18:57,639
Ze weten waar ze moeten eten.
409
00:18:57,848 --> 00:19:01,101
Hè? Wat ben je aan het doen?
410
00:19:01,310 --> 00:19:02,603
Het is oké, schat,
411
00:19:02,769 --> 00:19:04,855
het is gewoon Noxzema.
412
00:19:05,022 --> 00:19:07,858
Je kreunde in je
slaap over je zonnebrand.
413
00:19:08,025 --> 00:19:09,443
Waarom heb je mij eraan herinnerd?
414
00:19:09,610 --> 00:19:11,069
Oei! Het doet pijn!
415
00:19:11,236 --> 00:19:12,529
O, arme schat.
416
00:19:12,696 --> 00:19:13,989
Ik ben geen kindje.
417
00:19:14,156 --> 00:19:16,700
Mama, maak het
ga weg. Het doet pijn.
418
00:19:16,867 --> 00:19:18,327
Oh!
419
00:19:18,744 --> 00:19:20,412
Ik haat de zon!
420
00:19:20,579 --> 00:19:21,496
Ik weet.
421
00:19:21,705 --> 00:19:25,208
Ohh... maar ik hou ervan
dit huis.
422
00:19:25,876 --> 00:19:27,919
Oeh, ik hou van je.
423
00:19:28,170 --> 00:19:30,213
Oeh! Mm! Oeh!
424
00:19:30,380 --> 00:19:32,549
We zouden moeten huren
dit huis elke zomer.
425
00:19:32,716 --> 00:19:34,885
Ik zal met de man praten
in de ochtend.
426
00:19:37,137 --> 00:19:38,555
Je ruikt zo lekker.
427
00:19:38,722 --> 00:19:39,931
Het is de Noxzema.
428
00:19:40,098 --> 00:19:41,767
Zet hier wat neer.
429
00:19:41,975 --> 00:19:43,101
Je bent daar niet verbrand.
430
00:19:43,268 --> 00:19:44,478
Ik weet.
431
00:19:54,612 --> 00:19:57,323
Sandy, heb je dat gehoord?
432
00:19:57,615 --> 00:19:58,824
Sta op.
433
00:20:01,661 --> 00:20:03,996
Archie, als jij dat bent,
Ik vermoord je.
434
00:20:16,217 --> 00:20:17,843
Archie, wat heb je gedaan?
435
00:20:18,302 --> 00:20:19,637
Wat is er aan de hand?
436
00:20:26,686 --> 00:20:29,605
Archie, er is iemand
bij de voordeur.
437
00:20:30,106 --> 00:20:31,482
Ga kijken wie het is.
438
00:20:37,153 --> 00:20:38,738
Oké, jij dekt mij.
439
00:20:44,619 --> 00:20:45,912
Bevries, klootzak!
440
00:20:46,024 --> 00:20:47,719
Neem alles wat je hebt
van het huis willen.
441
00:20:47,799 --> 00:20:49,207
Doe de kinderen gewoon geen kwaad.
442
00:20:50,041 --> 00:20:51,042
Dat zal ik niet doen.
443
00:20:51,209 --> 00:20:52,252
Jac...
444
00:20:54,129 --> 00:20:55,296
Wat is er aan de hand?
445
00:20:55,392 --> 00:20:56,185
Papa...
446
00:20:56,256 --> 00:20:57,293
Ik regel dit.
447
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
Wie ben jij in godsnaam?
448
00:20:58,717 --> 00:21:00,677
Wij zijn de drie beren!
Wie ben jij in godsnaam?
449
00:21:00,844 --> 00:21:02,220
Ik ben Dan Gardner,
450
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
de eigenaar van dit huis.
451
00:21:04,764 --> 00:21:07,726
Kijk, Daan. Ik weet niet hoe
er zijn veel eigenaren,
452
00:21:07,892 --> 00:21:09,978
maar ik heb dit huis gehuurd
van Elwin Haskell.
453
00:21:10,186 --> 00:21:11,354
Je huurde...
454
00:21:12,439 --> 00:21:14,232
Mag ik uw betalingsbewijs zien?
455
00:21:14,607 --> 00:21:16,276
Wil je mijn betalingsbewijs zien?
456
00:21:18,653 --> 00:21:19,904
Waar is mijn bonnetje?
457
00:21:20,071 --> 00:21:21,114
Het ligt op tafel.
458
00:21:22,782 --> 00:21:24,908
Is dit een timeshare-plek?
459
00:21:25,117 --> 00:21:26,660
Hier. Maand juli.
460
00:21:26,827 --> 00:21:28,328
Jack Chester, dat is moi.
461
00:21:28,495 --> 00:21:31,039
Strandweg 415, $ 2.000!
462
00:21:32,541 --> 00:21:34,960
Strandweg 415?
463
00:21:35,127 --> 00:21:36,378
Dat klopt.
464
00:21:37,004 --> 00:21:38,756
Dit huis
465
00:21:39,131 --> 00:21:42,801
is 415 Beach Lane.
466
00:21:50,225 --> 00:21:51,602
Aha!
467
00:21:55,314 --> 00:21:57,065
Dit moet van jou zijn.
468
00:21:58,108 --> 00:21:59,526
Kom binnen.
469
00:22:00,819 --> 00:22:03,113
Je beschikt over heerlijke kastruimte.
470
00:22:03,280 --> 00:22:05,824
Het maakt het leven zoveel gemakkelijker.
471
00:22:06,492 --> 00:22:08,160
Ahem.
472
00:22:09,119 --> 00:22:10,412
Kom op, Arch.
473
00:22:10,579 --> 00:22:11,914
Kom op, Arch.
474
00:22:12,122 --> 00:22:14,499
Archie, kom op!
475
00:22:15,041 --> 00:22:17,168
Oké, kinderen, boven. Laten we gaan.
476
00:22:20,713 --> 00:22:22,298
Dit zou het moeten doen.
477
00:22:24,550 --> 00:22:25,843
Het zijn maar brokjes.
478
00:22:26,260 --> 00:22:28,137
Heb je een stofzuiger?
479
00:22:28,679 --> 00:22:29,764
Dat is genoeg.
480
00:22:30,848 --> 00:22:32,517
Heb je een stoffer?
481
00:22:32,683 --> 00:22:34,310
Dat zou je kunnen laten.
482
00:22:34,477 --> 00:22:36,687
Mogelijk krijgt u bezoek,
483
00:22:36,854 --> 00:22:38,731
en ze hebben een hond.
484
00:22:38,898 --> 00:22:40,399
Dit is uitstekend.
485
00:22:40,566 --> 00:22:41,776
Uitstekend.
486
00:22:41,943 --> 00:22:44,028
Archie, laten we gaan.
487
00:22:44,570 --> 00:22:46,030
De laatste keer werd je ziek.
488
00:22:46,239 --> 00:22:47,490
Kom op, Archie.
489
00:22:47,657 --> 00:22:50,576
Daar gaan we.
Tot ziens! Kom op.
490
00:22:52,829 --> 00:22:54,997
Fijne zomer.
491
00:23:01,504 --> 00:23:04,130
Ik, eh...
Ik ben mijn Noxzema vergeten.
492
00:23:08,927 --> 00:23:11,054
Heb een beetje geduld, lieverd.
493
00:23:11,471 --> 00:23:13,765
Hij heeft een ernstige brandwond.
494
00:23:15,183 --> 00:23:16,768
En mijn dochter.
495
00:23:17,269 --> 00:23:19,104
Ik heb in bed geplast, papa.
496
00:23:19,312 --> 00:23:22,274
Nee, lieverd. Dat deed je niet
maak je bed nat. Je maakt hun bed nat.
497
00:23:46,172 --> 00:23:48,383
Vliegen!
We hebben vliegen.
498
00:23:48,550 --> 00:23:50,427
Ze volgden mij vanuit Atlanta.
499
00:23:50,594 --> 00:23:51,844
Ik heb je!
500
00:23:53,971 --> 00:23:55,264
Banaan?
501
00:23:55,431 --> 00:23:56,682
Een beetje.
502
00:23:56,849 --> 00:23:58,601
Ik heb de loodgieter gebeld!
503
00:23:58,767 --> 00:24:00,728
Misschien is hij hier vanmiddag.
504
00:24:00,895 --> 00:24:03,564
De verhuurder betaalt voor reparaties.
505
00:24:03,731 --> 00:24:07,276
Ik kan hem niet bereiken.
Hij ligt op de intensive care.
506
00:24:18,787 --> 00:24:20,039
Bedankt.
507
00:24:20,497 --> 00:24:22,041
Ga weg!
508
00:24:24,835 --> 00:24:27,212
Geef de melk door, alstublieft!
509
00:24:27,379 --> 00:24:28,172
Hier!
510
00:24:28,339 --> 00:24:29,548
Bedankt!
511
00:24:37,306 --> 00:24:38,474
Daar gaan we.
512
00:24:39,850 --> 00:24:41,726
Geweldig. Geweldig.
513
00:24:43,019 --> 00:24:44,312
Wat is dit?
514
00:24:44,854 --> 00:24:46,189
Wat is dit?
515
00:24:57,575 --> 00:24:58,868
Schat, je draagt een pyjama.
516
00:24:59,035 --> 00:25:00,161
Ik weet het, ik weet het.
517
00:25:00,328 --> 00:25:01,412
Pardon.
518
00:25:02,789 --> 00:25:04,582
Waarom ga je hier doorheen?
519
00:25:06,918 --> 00:25:08,336
Perfect.
520
00:25:10,546 --> 00:25:12,006
Kom maar door.
521
00:25:12,173 --> 00:25:14,634
Ik ben Joe Publiek.
Welkom op mijn strand.
522
00:25:18,054 --> 00:25:22,100
Sandy, ik ga Laurie meenemen
kleuterschool. Ik ben straks op het strand.
523
00:25:22,600 --> 00:25:24,936
Wacht, laat mij mijn spullen pakken.
524
00:25:26,646 --> 00:25:28,981
Dit is geen naaktstrand.
525
00:25:29,147 --> 00:25:30,649
O, papa.
526
00:25:30,816 --> 00:25:32,567
Wie denk je
jij bent - Lolita?
527
00:25:34,111 --> 00:25:36,738
Hoi.
Gewoon verhuizen?
528
00:25:36,905 --> 00:25:37,823
Uh-huh.
529
00:25:37,990 --> 00:25:38,907
Ik ben Rus.
530
00:25:39,074 --> 00:25:40,534
Hoi. Jennifer.
531
00:25:40,742 --> 00:25:42,160
Dit is Annie.
532
00:25:42,327 --> 00:25:44,287
Dat is een reanimatiepop.
533
00:25:44,454 --> 00:25:45,789
Ja, ik geef reanimatieles.
534
00:25:45,956 --> 00:25:48,166
Ik sta bekend als
Meneer Mond-op-mondreclame.
535
00:25:48,333 --> 00:25:51,712
Hé, Jennifer, laten we nemen
Laurie naar de kleuterschool.
536
00:25:52,254 --> 00:25:54,214
Niet vandaag, papa.
537
00:25:54,548 --> 00:25:56,967
Ik dacht dat je al weg was.
538
00:25:57,134 --> 00:25:59,094
Laurie, je bent het vergeten
jouw lunch, lieverd.
539
00:26:00,429 --> 00:26:02,180
Moet ze met hem praten?
540
00:26:02,834 --> 00:26:03,928
Waarom niet?
541
00:26:04,036 --> 00:26:05,726
Ben je gek?
Hij is een badmeester.
542
00:26:05,892 --> 00:26:07,477
Het zijn allemaal seksmaniakken.
543
00:26:07,644 --> 00:26:10,439
Zijn geslachtsklieren zijn dat wel
schreeuwen "ik eerst."
544
00:26:10,605 --> 00:26:12,649
Maak je geen zorgen.
545
00:26:12,941 --> 00:26:14,359
Ik zal bij haar zijn.
546
00:26:14,526 --> 00:26:16,028
Ik zie je later.
547
00:26:16,278 --> 00:26:18,487
Oké, dames,
laten we gaan!
548
00:26:23,617 --> 00:26:24,869
Hé, paps.
549
00:26:25,161 --> 00:26:27,079
Maak een buiging.
Trek af.
550
00:26:27,538 --> 00:26:29,165
Die kerel lijkt op John Madden.
551
00:26:29,331 --> 00:26:33,294
O, geweldig.
We wonen naast strandwachten.
552
00:26:35,171 --> 00:26:36,881
Een hele bende ervan.
553
00:26:37,548 --> 00:26:39,383
Nou, ik denk dat ik niet zal verdrinken.
554
00:26:46,140 --> 00:26:48,059
Mam, ze floten naar ons.
555
00:26:48,350 --> 00:26:49,810
Kijk niet!
556
00:26:53,564 --> 00:26:56,233
Die linkse was zo leuk!
557
00:26:57,109 --> 00:26:59,862
Oei! Heet, heet!
558
00:27:00,071 --> 00:27:02,406
O, jongen!
559
00:27:02,573 --> 00:27:04,992
Oei! Dat hadden we moeten doen
schoenen meegenomen.
560
00:27:06,118 --> 00:27:08,995
Ik kan niet meer lopen.
Mijn voeten branden.
561
00:27:09,162 --> 00:27:11,956
Oké, hop maar
op papa.
562
00:27:12,207 --> 00:27:13,458
Heet!
563
00:27:13,666 --> 00:27:15,418
Daar ga je.
Daar is mijn meisje.
564
00:27:15,628 --> 00:27:17,003
Wacht even.
565
00:27:17,128 --> 00:27:19,047
Wauw, jongen!
566
00:27:19,214 --> 00:27:20,673
Daar gaan we.
567
00:27:20,840 --> 00:27:22,509
We moeten mama nu vinden.
568
00:27:22,801 --> 00:27:24,094
Pardon.
569
00:27:24,260 --> 00:27:25,136
Oei!
570
00:27:25,303 --> 00:27:26,429
Jeetje, het spijt me.
571
00:27:26,596 --> 00:27:28,807
Dat was mijn hand, meneer!
572
00:27:28,973 --> 00:27:30,141
Sorry daarvoor.
573
00:27:30,308 --> 00:27:31,643
Oh! Oh!
574
00:27:31,810 --> 00:27:33,311
Oh! Oh!
575
00:27:34,437 --> 00:27:36,189
Het is verdomd koeler.
576
00:27:36,397 --> 00:27:38,149
Het ding ging kapot.
577
00:27:38,525 --> 00:27:40,819
Ik wacht op
een deel van Minneapolis.
578
00:27:42,362 --> 00:27:43,863
Til uw voet op!
579
00:27:44,030 --> 00:27:46,074
Je krijgt zand in mijn lens!
580
00:27:47,117 --> 00:27:49,452
Stuur de rekening naar 415 Beach Lane.
581
00:27:49,619 --> 00:27:51,538
Verdomd gelijk, dat zal ik doen!
582
00:27:52,080 --> 00:27:53,331
Jij grote bozo.
583
00:27:53,498 --> 00:27:55,083
Dat is onze lunch!
584
00:27:55,375 --> 00:27:57,209
Kijk uit, dat is mijn hoed.
585
00:27:57,376 --> 00:27:58,669
Hé, honk!
586
00:27:59,044 --> 00:28:00,379
Aa!
587
00:28:01,380 --> 00:28:04,049
O, het spijt me. Het is
gewoon ijswater.
588
00:28:05,843 --> 00:28:07,302
Hé, wat ben jij...
589
00:28:07,469 --> 00:28:08,637
Je had het moeten afdekken.
590
00:28:08,804 --> 00:28:10,305
Bekijk het!
591
00:28:12,015 --> 00:28:13,725
Je mag hier niet koken.
592
00:28:14,518 --> 00:28:15,602
Waar is je moeder?
593
00:28:15,811 --> 00:28:17,271
Zandig!
594
00:28:18,021 --> 00:28:19,439
Jac!
595
00:28:20,858 --> 00:28:22,609
Heb je mij niet horen roepen?
596
00:28:23,152 --> 00:28:24,945
Ik ben overal geweest.
597
00:28:25,779 --> 00:28:27,406
Oké, lieverd,
ga naar beneden.
598
00:28:27,573 --> 00:28:30,242
O, wat ben ik blij hier te zijn.
599
00:28:30,576 --> 00:28:31,994
Ik ben blij dat je hier bent.
600
00:28:32,161 --> 00:28:35,497
Kun je afmaken
Bobby's vlot opblazen?
601
00:28:39,126 --> 00:28:40,294
Ja.
602
00:28:40,460 --> 00:28:42,129
Ik adem toch uit.
603
00:28:43,005 --> 00:28:44,298
Wat maakt het uit.
604
00:28:45,047 --> 00:28:46,340
Bedankt.
605
00:28:50,094 --> 00:28:51,804
Hoe was de kleuterschool?
606
00:28:52,513 --> 00:28:55,224
Het was geweldig.
Ze studeerde af.
607
00:28:55,391 --> 00:28:56,225
Wat?
608
00:28:56,392 --> 00:28:58,936
Ja. Moeder de Gans is met pensioen.
609
00:28:59,187 --> 00:29:00,646
Wat een schande.
610
00:29:01,856 --> 00:29:04,775
Wil je een zandkasteel bouwen?
611
00:29:04,942 --> 00:29:06,402
Ja.
612
00:29:09,197 --> 00:29:10,239
Hé, Sandy.
613
00:29:10,406 --> 00:29:11,657
Ja?
614
00:29:12,241 --> 00:29:13,868
Wat doet Jennifer daar?
615
00:29:14,035 --> 00:29:15,578
Praten met haar nieuwe vriend.
616
00:29:15,745 --> 00:29:17,205
Willen wij dat?
617
00:29:17,371 --> 00:29:18,789
Ze zijn alleen maar aan het praten.
618
00:29:19,582 --> 00:29:22,001
Zo kwam ze hier,
weet je nog?
619
00:29:25,630 --> 00:29:27,048
Hé, papa!
620
00:29:30,218 --> 00:29:31,719
Hier is je vlot.
621
00:29:31,886 --> 00:29:33,720
Ik wil frisbee spelen.
622
00:29:33,887 --> 00:29:35,138
Hier, vang.
623
00:29:44,022 --> 00:29:45,732
Bobby, gooi lang.
624
00:29:45,899 --> 00:29:47,192
Gaan!
625
00:29:47,359 --> 00:29:48,985
Hé, een leuke.
626
00:29:56,993 --> 00:30:00,247
Albert, jij octopus, jij.
627
00:30:01,539 --> 00:30:03,583
Hé, wat ben je aan het doen?
628
00:30:03,750 --> 00:30:05,502
Je vrouw is op mijn hoede.
629
00:30:06,086 --> 00:30:07,295
Ga hier weg.
630
00:30:07,504 --> 00:30:08,546
Zeker, waarom niet?
631
00:30:10,048 --> 00:30:12,425
Breng het terug naar 415 Beach Lane--
632
00:30:12,592 --> 00:30:13,885
Strandweg.
633
00:30:14,052 --> 00:30:15,512
Ga er weer mee aan de slag.
634
00:30:15,679 --> 00:30:17,055
14-13.
635
00:30:17,222 --> 00:30:20,350
Controle is de naam van het spel.
636
00:30:20,517 --> 00:30:22,685
Geef het aan mij door.
637
00:30:22,851 --> 00:30:26,313
Met jouw handen en mijn lengte,
wij zullen ze vernietigen.
638
00:30:28,357 --> 00:30:29,775
Bent u klaar, meneer?
639
00:30:29,942 --> 00:30:31,235
Ja, we zijn er klaar voor.
640
00:30:31,402 --> 00:30:32,695
Laten we ze pakken!
641
00:30:32,861 --> 00:30:34,780
Laten we ze opeten!
642
00:30:34,947 --> 00:30:36,407
Ga, team!
643
00:30:46,834 --> 00:30:48,502
Beste twee van de drie?
644
00:30:49,378 --> 00:30:51,880
Je bent te hard
op jezelf.
645
00:30:52,047 --> 00:30:54,133
Je hebt niet gespeeld
volleybal al jaren.
646
00:30:54,300 --> 00:30:56,552
Ja?
Vertel dat maar aan Bobby.
647
00:30:56,927 --> 00:30:58,887
Ik heb hem voor het leven in verlegenheid gebracht.
648
00:30:59,680 --> 00:31:01,807
Op dit moment is hij aan het wensen
je was een weduwe.
649
00:31:02,391 --> 00:31:04,143
Neem een druif.
650
00:31:04,810 --> 00:31:06,854
Ik denk dat je bloedsuikerspiegel laag is.
651
00:31:11,232 --> 00:31:12,400
Dat is het!
652
00:31:12,567 --> 00:31:14,402
Hoe kon ik zo dom zijn?
653
00:31:15,403 --> 00:31:16,821
Natuurlijk.
654
00:31:18,281 --> 00:31:19,824
Ik ben een zeeman.
655
00:31:20,575 --> 00:31:22,618
Ik ben een geweldige zeeman...
656
00:31:24,454 --> 00:31:26,956
En ik ga nemen
mijn zoon zeilen!
657
00:31:27,123 --> 00:31:29,208
Pardon.
Verhuurt u zeilboten?
658
00:31:29,375 --> 00:31:30,460
Dat doen we zeker.
659
00:31:30,626 --> 00:31:32,086
Oké!
660
00:31:32,253 --> 00:31:33,755
Wij willen ze graag bekijken.
661
00:31:33,921 --> 00:31:35,923
Ze zijn allemaal verhuurd
voor twee weken.
662
00:31:36,090 --> 00:31:38,176
Iedereen is aan het oefenen
voor de regatta.
663
00:31:38,343 --> 00:31:40,928
Ik wil lesgeven
mijn zoon hoe te zeilen.
664
00:31:41,220 --> 00:31:43,765
Elke andere plaats
Kunnen we er een huren?
665
00:31:43,931 --> 00:31:45,683
Nou, er is er één.
666
00:31:45,850 --> 00:31:48,728
Welke boot wordt het?
667
00:31:49,437 --> 00:31:51,064
Moeilijke keuze, nietwaar?
668
00:31:51,606 --> 00:31:54,359
Hé, papa,
hoe zit het met zo een
669
00:31:54,525 --> 00:31:56,110
zonder de rommel eromheen.
670
00:31:56,819 --> 00:31:59,280
Dat is smerig
schaaldieren morticus,
671
00:31:59,447 --> 00:32:02,491
pejoratief bedoeld
als zeepokken.
672
00:32:03,533 --> 00:32:05,369
Ze was een snelle dame in haar tijd.
673
00:32:05,535 --> 00:32:06,578
Ik weet het zeker.
674
00:32:06,745 --> 00:32:08,497
Wij nemen de 12-voeter.
675
00:32:08,663 --> 00:32:10,248
Dat is een prima keuze.
676
00:32:10,665 --> 00:32:12,876
Je bent je eigen ballast in haar.
677
00:32:13,043 --> 00:32:14,086
Dat is goed.
678
00:32:15,170 --> 00:32:16,797
Ja, oké.
679
00:32:17,130 --> 00:32:19,216
- Klaar om los te laten, zoon?
- Reken maar, papa.
680
00:32:19,299 --> 00:32:24,304
Je krijgt een gratis les. Ik neem
dit stel uit. Houd de bar in de gaten.
681
00:32:24,471 --> 00:32:26,264
Ik weet al hoe.
682
00:32:26,431 --> 00:32:27,474
Bedankt.
683
00:32:27,641 --> 00:32:28,683
Klaar, zoon?
684
00:32:28,850 --> 00:32:29,768
Daar gaan we!
685
00:32:29,935 --> 00:32:31,895
Ik heb het aan de gang!
686
00:32:32,479 --> 00:32:34,022
Daar gaan we.
687
00:32:42,364 --> 00:32:43,949
Doei!
688
00:32:45,033 --> 00:32:48,703
Je trekt gewoon het zeil
naar je toe en je vaart.
689
00:32:48,870 --> 00:32:50,746
Er is daar een boot!
690
00:32:51,205 --> 00:32:52,540
ik zie hem,
het is oké
691
00:32:52,706 --> 00:32:54,959
Scherpe bocht hier.
692
00:32:55,751 --> 00:32:57,044
Ja.
693
00:32:57,211 --> 00:32:58,629
Wij hebben het gehaald.
Was je bang?
694
00:32:58,741 --> 00:32:59,830
Ik niet.
695
00:33:00,377 --> 00:33:01,715
Ik was.
696
00:33:01,882 --> 00:33:05,261
Ik was daar een beetje bang.
697
00:33:05,719 --> 00:33:07,638
Waar heb je leren zeilen?
698
00:33:07,805 --> 00:33:09,765
Een plaats genaamd Camp Weehonk.
699
00:33:09,932 --> 00:33:11,767
Ze hadden een groot meer.
700
00:33:11,892 --> 00:33:13,936
Daar is de snijtand.
701
00:33:14,437 --> 00:33:16,856
Ja.
Is ze geen schoonheid?
702
00:33:17,022 --> 00:33:18,149
Laten we dichterbij komen.
703
00:33:18,315 --> 00:33:20,651
Oké, kapitein,
daar gaan we!
704
00:33:20,860 --> 00:33:22,278
Oké!
705
00:33:23,612 --> 00:33:25,906
Dat is zeker een prachtige boot.
706
00:33:26,073 --> 00:33:28,409
Jammer een grote scheet
alsof dat de eigenaar is.
707
00:33:28,576 --> 00:33:30,953
Ja, die grote scheet.
708
00:33:31,454 --> 00:33:32,997
Let op je taalgebruik, wil je?
709
00:33:33,164 --> 00:33:35,124
Goh. Waar leer je dat?
710
00:33:35,541 --> 00:33:38,418
Ga naar stuurboord.
Die skiff is dichtbij.
711
00:33:38,585 --> 00:33:41,963
Wij hebben voorrang.
Laat hem bewegen.
712
00:33:42,130 --> 00:33:44,632
We gaan
recht op hem af!
713
00:33:45,467 --> 00:33:48,344
Kleinere vaartuigen hebben
het recht van overpad.
714
00:33:48,511 --> 00:33:50,722
Ik denk niet dat hij dat weet!
715
00:33:51,306 --> 00:33:53,057
Wat ben je aan het doen?
716
00:33:53,808 --> 00:33:55,810
Mijn knie! Mijn knie!
717
00:33:55,977 --> 00:33:57,604
Jouw slechte, papa?
718
00:33:57,770 --> 00:33:58,855
Ja, ja, ja.
719
00:33:59,022 --> 00:34:02,275
Je hebt een gat in mijn boot geslagen!
720
00:34:03,109 --> 00:34:04,611
Jij bent het weer.
721
00:34:04,819 --> 00:34:08,156
Je hebt mijn boot geraakt.
Je hebt mijn boot geraakt!
722
00:34:08,490 --> 00:34:10,158
Waarom gaf je niet toe?
723
00:34:10,325 --> 00:34:13,453
Vertel je mij hoe ik moet zeilen?
724
00:34:13,661 --> 00:34:16,206
Ik had voorrang!
725
00:34:16,372 --> 00:34:17,916
Jij stadsrat!
726
00:34:18,082 --> 00:34:19,501
Ik heb een kind.
727
00:34:19,667 --> 00:34:21,669
Je wordt verondersteld
om te bewegen, sukkel!
728
00:34:21,836 --> 00:34:23,838
Ja, jij grote scheet!
729
00:34:24,047 --> 00:34:27,424
Ik ga je hiervoor pakken!
730
00:34:27,591 --> 00:34:28,717
Je bent klaar!
731
00:34:28,926 --> 00:34:30,802
Nee, dat is hij niet!
Vertel het hem, papa!
732
00:34:30,969 --> 00:34:33,305
Ik zou hem niet de
tevredenheid. Shit voor de hersenen!
733
00:34:33,472 --> 00:34:35,432
Kijk naar dit gat.
734
00:34:35,641 --> 00:34:38,560
Geef me een hand met het gat!
735
00:34:43,106 --> 00:34:44,399
Je hebt geen honger.
736
00:34:44,566 --> 00:34:45,984
Ik ben niets.
737
00:34:46,151 --> 00:34:49,696
Je bent alleen maar opgelegd
een paar dagen.
738
00:34:50,155 --> 00:34:51,490
Er zijn dingen die we kunnen doen.
739
00:34:51,657 --> 00:34:52,866
Zoals wat?
740
00:34:53,325 --> 00:34:54,743
Goed...
741
00:34:55,869 --> 00:34:57,162
Vanavond vrij, matroos?
742
00:34:57,329 --> 00:34:58,664
Ik wil je medelijden niet.
743
00:34:58,830 --> 00:35:02,209
Neem wat je kunt krijgen.
Een keer gaan. Twee keer gaan.
744
00:35:02,376 --> 00:35:03,669
Ik neem het.
745
00:35:06,255 --> 00:35:08,840
Nu, Marty Ewing, jonge groentje
746
00:35:09,007 --> 00:35:12,094
proberen te maken
een naam voor zichzelf,
747
00:35:12,469 --> 00:35:14,096
het birdie zetten.
748
00:35:14,263 --> 00:35:16,973
Deze green zit in de problemen
veel profs vandaag.
749
00:35:17,139 --> 00:35:18,933
Daar is de aanraking,
daar is de rol,
750
00:35:19,092 --> 00:35:20,685
en oh, mijn...
751
00:35:20,893 --> 00:35:22,061
Kijk eens.
752
00:35:22,228 --> 00:35:23,729
Hij heeft dat vogeltje.
753
00:35:24,605 --> 00:35:26,774
Kijk nog eens
in slow motion.
754
00:35:27,775 --> 00:35:30,486
Ah! Ah!
Heel voorzichtig.
755
00:35:30,653 --> 00:35:32,989
Schiet op!
Wij zijn altijd te laat.
756
00:35:34,156 --> 00:35:35,741
Laten we naar binnen gaan.
757
00:35:35,908 --> 00:35:37,159
Ga je gang, mama.
758
00:35:37,326 --> 00:35:39,787
Kom op, we moeten ons haasten.
759
00:35:39,954 --> 00:35:40,997
O.K., O.K., O.K.
760
00:35:41,163 --> 00:35:42,873
Blijf hier even zitten, lieverd.
761
00:35:45,710 --> 00:35:47,128
O nee.
762
00:35:47,628 --> 00:35:49,213
Ik kan het niet geloven.
763
00:35:49,547 --> 00:35:50,965
Ik ben mijn portemonnee vergeten.
764
00:35:51,132 --> 00:35:52,800
We gaan het missen!
765
00:35:52,967 --> 00:35:54,677
O, shit.
766
00:35:54,844 --> 00:35:56,262
Ik bedoel, schieten.
767
00:35:56,429 --> 00:35:57,430
O, schiet!
768
00:35:57,597 --> 00:36:00,016
Haal hier hun kaartjes uit.
769
00:36:00,850 --> 00:36:02,602
Ik kan je dat niet laten doen.
770
00:36:02,810 --> 00:36:04,103
Alsjeblieft, het zal mij een genoegen zijn.
771
00:36:04,312 --> 00:36:05,687
Mam, laat hem.
772
00:36:06,605 --> 00:36:08,732
Als je ons je laat terugbetalen.
773
00:36:08,898 --> 00:36:11,484
Redelijk.
Vier volwassenen en twee kinderen.
774
00:36:12,469 --> 00:36:14,847
Ik ben Don Moore.
Mijn zoon Greg.
775
00:36:15,030 --> 00:36:16,531
- Aangenaam.
- Aangenaam.
776
00:36:16,698 --> 00:36:20,577
Ik ben Sandy Chester. Dit is Laurie,
Jennifer en Bobby.
777
00:36:20,744 --> 00:36:22,579
Hoi. Laten we gaan.
778
00:36:22,746 --> 00:36:24,289
Popcorn! Popcorn!
779
00:36:24,456 --> 00:36:26,082
Ik haal er een paar.
780
00:36:26,416 --> 00:36:27,959
- Hoi.
- Hoi.
781
00:36:28,126 --> 00:36:29,461
Waar luister je naar?
782
00:36:29,628 --> 00:36:31,212
Wham. 104.
783
00:36:34,674 --> 00:36:36,051
Hé.
784
00:36:39,599 --> 00:36:40,972
Bedankt, papa.
Wil je wat?
785
00:36:41,139 --> 00:36:42,390
Bedankt.
786
00:36:44,100 --> 00:36:46,811
Don Gufferson
eerste schot op 17.
787
00:36:48,688 --> 00:36:51,316
Het zou de langste kunnen zijn
van het viertal.
788
00:37:01,241 --> 00:37:04,578
Oké, oké.
Kom binnen, boog.
789
00:37:07,456 --> 00:37:09,249
Zou dat niet buiten kunnen?
790
00:37:11,001 --> 00:37:12,044
Wat wil je?
791
00:37:16,340 --> 00:37:18,884
Je bot.
Ga het maar halen.
792
00:37:20,886 --> 00:37:22,471
Nou, ga het halen!
793
00:37:23,180 --> 00:37:26,975
Oké, ik zal het halen.
Ach, jeetje.
794
00:37:27,726 --> 00:37:29,978
Ik dacht de hond
moest halen.
795
00:37:32,314 --> 00:37:33,524
Archie!
796
00:37:33,691 --> 00:37:34,817
Archie!
797
00:37:35,693 --> 00:37:36,902
Open de deur!
798
00:37:37,111 --> 00:37:38,696
Open deze verdomde deur!
799
00:37:40,614 --> 00:37:43,116
Ga uit mijn stoel!
Ga door! Ga weg!
800
00:37:44,534 --> 00:37:47,620
Ga uit mijn popcorn,
Jij bent vies, rot...
801
00:37:47,912 --> 00:37:50,707
Voor jou klaart de tv op!
802
00:37:52,792 --> 00:37:54,752
Aaah, dat heeft hij gemist.
803
00:37:55,753 --> 00:37:56,879
Jeetje!
804
00:37:57,046 --> 00:37:58,339
Archie!
805
00:37:58,715 --> 00:38:01,884
Als ik binnenkom, ben je een vloerkleed!
806
00:38:05,138 --> 00:38:07,181
Ah, ontbijt met de familie.
807
00:38:07,348 --> 00:38:10,435
Kleed je aan. Wij zijn
op een speedboot gaan.
808
00:38:10,601 --> 00:38:11,978
Don heeft net gebeld.
809
00:38:12,145 --> 00:38:13,354
Maffiabaas?
810
00:38:13,521 --> 00:38:15,273
De man die ons geld leende.
811
00:38:15,440 --> 00:38:17,358
Hij nodigde ons uit
zijn kajuitkruiser.
812
00:38:17,442 --> 00:38:18,568
Heb je er zin in?
813
00:38:18,776 --> 00:38:20,445
Auw, au, au!
814
00:38:22,697 --> 00:38:24,240
Ik denk het niet.
Niet vandaag.
815
00:38:24,407 --> 00:38:25,908
Wij gaan iets anders doen.
816
00:38:26,075 --> 00:38:27,869
Nee, nee.
Je zou moeten gaan.
817
00:38:28,035 --> 00:38:29,162
Weet je het zeker?
818
00:38:29,370 --> 00:38:30,621
Natuurlijk weet ik het zeker.
819
00:38:30,705 --> 00:38:32,247
Ik heb veel te doen vandaag.
820
00:38:32,414 --> 00:38:34,332
Ik zal druk bezig zijn met omkleden
de lucht in mijn spalk.
821
00:38:34,499 --> 00:38:35,542
OK.
822
00:38:35,709 --> 00:38:38,420
Jawel! We gaan
met Don en Gregg!
823
00:38:40,464 --> 00:38:41,631
Is zijn vrouw aardig?
824
00:38:41,798 --> 00:38:43,633
Ze is in Ohio met George.
825
00:38:43,800 --> 00:38:45,385
Don is vorig jaar gescheiden.
826
00:38:45,552 --> 00:38:47,220
Nog een fijne dag, lieverd.
827
00:38:47,429 --> 00:38:48,680
Ik houd van je!
828
00:38:48,847 --> 00:38:50,056
Ik houd ook van jou.
829
00:38:52,559 --> 00:38:54,102
Hoe gaat het met iedereen?
830
00:38:54,269 --> 00:38:55,270
Goed.
831
00:38:55,437 --> 00:38:56,980
Je ziet er goed uit.
832
00:38:57,647 --> 00:38:59,107
Wil je een sinaasappel?
833
00:38:59,691 --> 00:39:00,901
Sap of zoiets?
834
00:39:01,067 --> 00:39:03,487
Bij 105 graden klimmen naar 110,
835
00:39:03,653 --> 00:39:05,447
Dit is een recordhoogte.
836
00:39:25,007 --> 00:39:26,675
Bobby, het gaat je goed!
837
00:39:27,468 --> 00:39:29,053
Hij is hier goed in.
838
00:39:29,220 --> 00:39:31,138
Oké, Bobby!
839
00:39:35,726 --> 00:39:38,062
Goed gedaan, Bob!
840
00:39:47,905 --> 00:39:49,406
Hoi.
841
00:39:52,409 --> 00:39:55,287
O, wat jammer.
842
00:39:55,454 --> 00:39:56,622
Het spijt me zo.
843
00:39:56,789 --> 00:39:58,290
Je hebt niets gedaan.
844
00:39:58,457 --> 00:40:01,460
Ik heb gewacht om je te ontmoeten.
845
00:40:01,627 --> 00:40:02,711
Echt?
846
00:40:02,878 --> 00:40:04,463
Ik ben je buurman,
Vicki Sanders.
847
00:40:04,630 --> 00:40:06,131
Jack Chester.
848
00:40:07,299 --> 00:40:11,219
Luister, ik heb het net gemaakt
wat verse limonade.
849
00:40:11,386 --> 00:40:13,304
Waarom kom je niet langs?
850
00:40:13,471 --> 00:40:14,931
O nee.
851
00:40:15,098 --> 00:40:17,016
O, kom op!
852
00:40:17,392 --> 00:40:19,227
Ik zou het niet willen opleggen.
853
00:40:19,394 --> 00:40:20,520
Opleggen.
854
00:40:20,687 --> 00:40:22,480
Waar zijn buren voor?
855
00:40:22,647 --> 00:40:23,731
Kom op.
856
00:40:23,898 --> 00:40:25,108
Echt.
857
00:40:25,984 --> 00:40:27,402
Wat is er met je been gebeurd?
858
00:40:27,569 --> 00:40:28,862
Boot-ongeluk.
859
00:40:29,153 --> 00:40:30,488
Doet het pijn?
860
00:40:30,655 --> 00:40:33,032
Ik veronderstel dat dat wel zo zou zijn
als ik het toelaat. Oei! Oeh!
861
00:40:33,199 --> 00:40:34,909
Het is oké Het is oké
862
00:40:36,828 --> 00:40:39,163
Eigenlijk wilde ik
piloot worden,
863
00:40:39,330 --> 00:40:41,791
maar dan met de familie
en verantwoordelijkheden,
864
00:40:41,958 --> 00:40:44,002
In plaats daarvan werd ik controller.
865
00:40:44,794 --> 00:40:48,965
Jij en ik hebben dat gedaan
zoveel gemeen.
866
00:40:49,132 --> 00:40:50,925
Ik wilde stewardess worden,
867
00:40:51,092 --> 00:40:52,594
maar Ed wilde me niet weg hebben,
868
00:40:52,760 --> 00:40:54,846
dus ik doe elektrolyse.
869
00:40:57,974 --> 00:40:59,516
Hallo!
870
00:41:03,854 --> 00:41:06,023
Hallo. Is er iemand thuis?
871
00:41:06,732 --> 00:41:08,233
Het lijkt erop dat er niemand is.
872
00:41:08,400 --> 00:41:10,819
Maar mama, ik moet heel slecht gaan.
873
00:41:11,028 --> 00:41:12,988
Oké, maar schiet op,
874
00:41:13,155 --> 00:41:14,781
en ga niet op de stoel zitten.
875
00:41:14,948 --> 00:41:18,619
Pardon.
Ik haat het om je lastig te vallen.
876
00:41:18,785 --> 00:41:22,039
Ik sterf van de dorst.
Kan ik wat water krijgen?
877
00:41:22,205 --> 00:41:23,415
Help jezelf.
878
00:41:23,582 --> 00:41:25,125
Een miljoen bedankt.
879
00:41:30,047 --> 00:41:31,381
Hallo.
880
00:41:32,883 --> 00:41:34,259
Heb je goed zicht?
881
00:41:34,426 --> 00:41:36,053
Dat moet in je bedrijf.
882
00:41:36,219 --> 00:41:37,304
Nou, het helpt.
883
00:41:37,471 --> 00:41:39,264
Je bent erg oplettend.
884
00:41:39,932 --> 00:41:42,225
Mag ik uw eerlijke mening?
885
00:41:42,392 --> 00:41:43,769
Zeker.
886
00:41:45,187 --> 00:41:47,146
Wat vind je van deze?
887
00:41:47,438 --> 00:41:49,106
Wat denk je?
888
00:41:51,567 --> 00:41:52,860
Waarover?
889
00:41:53,027 --> 00:41:54,487
Deze.
890
00:41:55,112 --> 00:41:56,322
O, die.
891
00:41:56,489 --> 00:41:58,115
Hoe zien ze eruit?
892
00:41:58,324 --> 00:41:59,742
Ach...
893
00:42:00,284 --> 00:42:01,327
Gelijkaardig.
894
00:42:01,535 --> 00:42:03,788
Ik bedoel, zien ze er goed uit?
895
00:42:03,955 --> 00:42:05,665
Ik heb ze net gekregen.
896
00:42:06,499 --> 00:42:08,417
Wie had ze vóór jou?
897
00:42:09,502 --> 00:42:11,420
Niemand, gek.
898
00:42:11,629 --> 00:42:13,714
Ik onlangs
heb ze laten vergroten.
899
00:42:13,881 --> 00:42:15,675
O, ik zie het.
900
00:42:15,841 --> 00:42:17,468
Ze kosten 2.000 dollar.
901
00:42:18,803 --> 00:42:20,805
Het was deze of een
kettingzaag voor Ed.
902
00:42:20,972 --> 00:42:22,223
Goede keuze.
903
00:42:23,724 --> 00:42:26,602
Ik zou die nemen
boven een elektrisch gereedschap.
904
00:42:27,144 --> 00:42:29,480
Zien ze er echt uit volgens jou?
905
00:42:29,814 --> 00:42:31,607
Nou, je hebt me voor de gek gehouden.
906
00:42:31,857 --> 00:42:33,317
Zijn ze niet te groot?
907
00:42:33,484 --> 00:42:34,402
Nee.
908
00:42:34,568 --> 00:42:35,695
Nee, nee, nee.
909
00:42:37,612 --> 00:42:38,863
Zou dat Ed zijn?
910
00:42:39,030 --> 00:42:40,615
Ja. Hij is
gewoon wakker worden.
911
00:42:40,782 --> 00:42:44,911
Excuseert u mij.
Ik ben een dode man.
912
00:42:46,621 --> 00:42:49,374
Aw, geweldig. De echtgenoot komt,
en ik blaas een been.
913
00:42:49,791 --> 00:42:52,168
Opnieuw? Trek je topje aan!
914
00:42:52,585 --> 00:42:54,921
Het spijt me. Dat deed ik niet
zie iets.
915
00:42:55,088 --> 00:42:56,589
Hij is onze buurman.
916
00:42:56,756 --> 00:42:58,091
Ik huur gewoon.
917
00:42:58,258 --> 00:43:01,052
Ze verveelt iedereen
met haar kloppers.
918
00:43:01,219 --> 00:43:04,305
Ik wil gewoon zijn mening.
919
00:43:04,472 --> 00:43:08,101
Ze is zo onzeker. Gisteravond zij
duwde ze in het gezicht van een griffier op de 7-11.
920
00:43:08,268 --> 00:43:11,896
Lieverd, ontspan. Ze zijn prachtig.
Ze zien er goed uit en voelen goed.
921
00:43:11,980 --> 00:43:12,981
Ja...
922
00:43:13,148 --> 00:43:15,191
Ga jij ze proberen en
Vertel haar dat ze zich goed voelen?
923
00:43:15,442 --> 00:43:17,193
Als gunst voor mij.
924
00:43:19,821 --> 00:43:21,114
O ja.
925
00:43:21,990 --> 00:43:24,992
Die zijn zo levensecht,
het is belachelijk.
926
00:43:25,159 --> 00:43:26,827
Schatje, iedereen vindt ze lekker.
927
00:43:26,994 --> 00:43:28,412
Bedankt. Ik ben je er één schuldig.
928
00:43:28,579 --> 00:43:30,080
Waar zijn buren voor?
929
00:43:31,415 --> 00:43:33,542
Ik gaf het op
een elektrisch gereedschap daarvoor.
930
00:43:33,876 --> 00:43:36,128
Nou ja, Kerstmis
ligt om de hoek.
931
00:43:36,336 --> 00:43:37,963
2.000 dollar voor het setje?
932
00:43:38,130 --> 00:43:39,173
Voor beiden.
933
00:43:39,840 --> 00:43:41,967
Ze zijn leuk voor
het hele gezin.
934
00:43:42,384 --> 00:43:44,344
Wij geven je
het nummer van de dokter.
935
00:43:44,595 --> 00:43:46,013
Groetjes.
936
00:43:47,639 --> 00:43:49,183
- Tot ziens.
- Tot ziens.
937
00:43:59,151 --> 00:44:00,861
Hé, wat geeft hier?
938
00:44:01,028 --> 00:44:03,155
Knip dat uit.
Ga hier weg.
939
00:44:03,322 --> 00:44:05,491
Dat is onze fiets!
Ga van mijn fiets af!
940
00:44:08,202 --> 00:44:10,621
Oké, wie krijgt
de kaasomelet?
941
00:44:10,788 --> 00:44:11,872
O, hier.
942
00:44:12,039 --> 00:44:13,873
- Hoe vind je het?
- Pluizig.
943
00:44:14,749 --> 00:44:16,417
Wie krijgt worstjes?
944
00:44:16,584 --> 00:44:18,086
Pas op, vetten.
945
00:44:18,252 --> 00:44:20,671
Je breekt de rits...
946
00:44:20,838 --> 00:44:22,340
Blijf je lang?
947
00:44:22,507 --> 00:44:23,841
Ik ben de volgende.
948
00:44:24,759 --> 00:44:26,344
Ik moet hebben
Die broek vanavond.
949
00:44:26,511 --> 00:44:28,346
Ik heb alleen
twee paar in Florida.
950
00:44:31,432 --> 00:44:33,726
Ga weg!
951
00:44:33,893 --> 00:44:35,353
Het feest is voorbij!
952
00:44:35,520 --> 00:44:37,105
Ga mijn huis uit!
953
00:44:37,271 --> 00:44:38,981
Ga mijn huis uit!
954
00:44:39,148 --> 00:44:40,942
Ga weg, ga weg, ga weg!
955
00:44:41,109 --> 00:44:42,443
Ga van de telefoon af!
956
00:44:42,610 --> 00:44:44,403
Ik bel je terug.
Er is hier een noot.
957
00:44:44,570 --> 00:44:45,822
Ga weg!
958
00:44:45,988 --> 00:44:47,323
Jezus!
959
00:44:51,828 --> 00:44:53,996
Jij, uit.
960
00:44:54,163 --> 00:44:55,665
Wegwezen, maatje.
961
00:44:55,832 --> 00:44:57,583
Ik was hier eerst.
962
00:44:58,501 --> 00:45:00,378
Maak dat je hier wegkomt.
963
00:45:00,586 --> 00:45:04,005
Ga weg, kerel.
Ik probeer De Smurfen. te kijken
964
00:45:04,172 --> 00:45:06,508
Ja? Jij bent
kijken naar De Smurfen?
965
00:45:06,675 --> 00:45:09,177
Heb je gezien wanneer
Grote Smurf nam een kruk
966
00:45:09,344 --> 00:45:11,346
en sloeg de boel kapot
uit een man met een rode hoed?
967
00:45:11,513 --> 00:45:13,765
Heb je die gezien?
968
00:45:17,978 --> 00:45:20,188
Archie, je stinkt.
969
00:45:20,355 --> 00:45:22,149
Verrader.
970
00:45:30,699 --> 00:45:32,075
Goedemorgen, kolonel.
971
00:45:37,747 --> 00:45:39,499
Hé, maat. Goed je te zien.
972
00:45:39,666 --> 00:45:41,126
Wat kan ik voor je krijgen?
973
00:45:41,293 --> 00:45:43,461
Hoe zit het met, dronken?
974
00:45:45,672 --> 00:45:47,424
Dat kunnen wij aan.
975
00:45:52,261 --> 00:45:53,762
Bedankt.
976
00:45:55,181 --> 00:45:56,932
Heb je hier een ijsblokje voor?
977
00:46:03,439 --> 00:46:06,400
Je hebt het mis. Je hebt het mis.
Je hebt het mis.
978
00:46:06,567 --> 00:46:08,611
Ik zeg het je
dat als een vechter,
979
00:46:08,777 --> 00:46:10,362
pond voor pond,
980
00:46:10,529 --> 00:46:12,781
mijn jongen Jimmy Cagney
981
00:46:12,948 --> 00:46:16,452
zal uiteenvallen
jouw Sylvester Stallone.
982
00:46:16,619 --> 00:46:18,454
Hij zal zijn blok eraf halen.
983
00:46:18,621 --> 00:46:21,832
In een straatgevecht misschien.
Ja. Dat geef ik je.
984
00:46:21,999 --> 00:46:23,417
Maar niet in een film...
985
00:46:23,584 --> 00:46:26,045
vooral niet met die van vandaag
"filmische" vooruitgang.
986
00:46:26,212 --> 00:46:28,255
Het is technologisch onmogelijk.
987
00:46:29,465 --> 00:46:31,967
Heeft u er nog meer van
Zijn die kleine oestercrackers nog over?
988
00:46:32,134 --> 00:46:33,677
Je hebt ze allemaal opgegeten!
989
00:46:35,638 --> 00:46:37,097
Ze waren zo goed.
990
00:46:37,640 --> 00:46:40,392
Misschien nog een biertje.
Ze vullen behoorlijk, nietwaar?
991
00:46:40,558 --> 00:46:42,352
Mas cerveza!
992
00:46:42,518 --> 00:46:45,396
Ja. Waarschijnlijk wel
beter voor mij.
993
00:46:47,565 --> 00:46:49,317
Dat is een prima schot.
994
00:46:53,154 --> 00:46:55,073
Oké, tel ze op.
995
00:47:02,413 --> 00:47:04,082
Wie heeft deze gegooid?
996
00:47:04,374 --> 00:47:05,583
Blauw. Dat ben jij.
997
00:47:05,750 --> 00:47:07,252
Ik win.
998
00:47:07,460 --> 00:47:10,129
Hé, grote winnaar
Daar, Scull, man.
999
00:47:10,755 --> 00:47:12,340
Ik hou van je, Scully.
1000
00:47:12,715 --> 00:47:15,385
Het is niet de drank die praat.
1001
00:47:15,802 --> 00:47:17,720
Het spijt me dat ik je boot vernielde.
1002
00:47:17,887 --> 00:47:19,305
Je moet mij ervoor laten betalen.
1003
00:47:19,472 --> 00:47:21,975
Nee, het gaat goed met haar.
Het geeft haar meer karakter.
1004
00:47:22,183 --> 00:47:24,894
Hoe dan ook, dat had ik moeten doen
heb je die les gegeven.
1005
00:47:25,061 --> 00:47:27,605
Heeft u een fout?
Het is jouw schuld niet!
1006
00:47:27,772 --> 00:47:29,982
Ik ben degene die
zei dat ik kon zeilen.
1007
00:47:31,233 --> 00:47:33,694
Als kind zeilde ik al,
1008
00:47:33,860 --> 00:47:35,487
maar ik kan niet varen.
1009
00:47:37,656 --> 00:47:40,742
Je weet hoe het is om
piek als je 18 jaar oud bent?
1010
00:47:45,414 --> 00:47:46,915
Ja, dat doe ik.
1011
00:47:50,335 --> 00:47:52,671
Wil je leren zeilen,
1012
00:47:52,879 --> 00:47:54,256
echt zeilen?
1013
00:47:55,549 --> 00:47:56,883
Ja?
1014
00:47:57,342 --> 00:47:58,760
Ja.
1015
00:47:59,261 --> 00:48:00,554
Ja.
1016
00:48:07,936 --> 00:48:10,397
Ik noem dit ambacht Shatzie.
1017
00:48:10,564 --> 00:48:12,357
Het heeft een bijnaam
voor mijn liefje.
1018
00:48:12,524 --> 00:48:14,735
Wij noemen schepen naar vrouwen
1019
00:48:14,901 --> 00:48:17,779
om ons eraan te herinneren dat we ze zachtaardig moeten behandelen,
zoals dames,
1020
00:48:17,946 --> 00:48:20,906
anders niet
reageer als dames.
1021
00:48:21,073 --> 00:48:22,283
Dus onthoud,
1022
00:48:22,450 --> 00:48:26,287
altijd voorzichtig met de helmstok.
1023
00:48:26,454 --> 00:48:27,830
Begrijp je dat?
1024
00:48:28,831 --> 00:48:30,166
Ja...
1025
00:48:34,545 --> 00:48:36,464
Oestercrackers.
Goed!
1026
00:48:36,630 --> 00:48:38,591
Dat zou het laatste moeten zijn.
1027
00:48:39,258 --> 00:48:41,010
Kunnen we nu naar huis?
1028
00:48:41,469 --> 00:48:43,679
Je zei dat je dat wilde
matroos zijn.
1029
00:48:43,971 --> 00:48:47,767
Dus we blijven hier buiten
totdat je er één wordt.
1030
00:48:48,642 --> 00:48:50,644
Ach, dit is het leven.
1031
00:48:50,728 --> 00:48:54,565
Ja. Er gaat niets boven de zee
om je geest op te vrolijken,
1032
00:48:54,732 --> 00:48:56,317
leg een lied in je hart.
1033
00:48:56,484 --> 00:48:57,902
Ik weet wat je bedoelt.
1034
00:48:58,319 --> 00:48:59,820
Je kent vast veel oceaanliederen.
1035
00:48:59,987 --> 00:49:01,280
Ik doe.
1036
00:49:01,822 --> 00:49:04,784
Hier is een zeedeuntje
mijn moeder heeft het mij geleerd.
1037
00:49:43,947 --> 00:49:45,240
Jac.
1038
00:49:48,201 --> 00:49:49,661
Jac.
1039
00:49:51,871 --> 00:49:53,581
O, dat is schattig.
1040
00:49:56,126 --> 00:49:58,127
Ga je de hele dag slapen?
1041
00:50:00,337 --> 00:50:01,880
Ik denk dat je dat wel bent.
1042
00:50:04,716 --> 00:50:06,552
We zijn vroeg thuis!
1043
00:50:08,053 --> 00:50:09,471
Ik ben op.
1044
00:50:09,721 --> 00:50:11,432
Ik ben op. Ik ben op.
1045
00:50:11,598 --> 00:50:12,891
Ik ben op.
1046
00:50:14,143 --> 00:50:16,437
Oh, het is nog donker.
1047
00:50:17,604 --> 00:50:19,189
Ohhh!
1048
00:50:19,857 --> 00:50:22,484
Dat ga ik voelen
in de ochtend.
1049
00:50:25,070 --> 00:50:26,029
Hoi.
1050
00:50:26,196 --> 00:50:26,947
Buenas dias.
1051
00:50:27,114 --> 00:50:27,948
Waar is Scully?
1052
00:50:30,200 --> 00:50:31,827
Bedankt. Scully!
1053
00:50:31,994 --> 00:50:33,203
Hier!
1054
00:50:33,370 --> 00:50:34,329
Hij is daar.
1055
00:50:34,538 --> 00:50:35,706
Dat is wat ik zeg.
1056
00:50:37,958 --> 00:50:39,293
Weet je wat je moet doen?
1057
00:50:39,460 --> 00:50:41,462
Voordat ik ga gijpen,
Ik zeg: "jibe ho."
1058
00:50:41,628 --> 00:50:43,797
Dat klopt. Bereid je voor om te gijpen,
gijp ho.
1059
00:50:44,006 --> 00:50:45,798
Jaap ho! Wauw!
1060
00:50:48,634 --> 00:50:50,845
Wat is er gebeurd?
Ik schreeuwde: "jibe ho."
1061
00:50:51,971 --> 00:50:53,764
Je zegt: 'jibe ho',
1062
00:50:53,931 --> 00:50:55,558
en dan ga je gillen.
1063
00:50:55,725 --> 00:50:57,894
Ik weet niet wat
te zeggen. Het spijt me.
1064
00:50:58,060 --> 00:51:00,104
Zeg dat je me komt ophalen.
1065
00:51:00,271 --> 00:51:02,190
Goh, ik ben...
Ja, juist.
1066
00:51:02,356 --> 00:51:04,025
Laat mij overstag gaan.
1067
00:51:04,192 --> 00:51:06,152
Waarom zwem je niet naar mij toe?
1068
00:51:06,319 --> 00:51:08,404
Kun je watertrappelen
met dat haakje?
1069
00:51:21,125 --> 00:51:22,543
Doet je hoofd pijn?
1070
00:51:23,920 --> 00:51:25,379
Ja, dat klopt.
1071
00:51:31,719 --> 00:51:33,262
Het was mijn schuld, nietwaar?
1072
00:51:33,429 --> 00:51:34,679
O ja.
1073
00:51:37,641 --> 00:51:39,893
Ik denk dat ik niet veel ben
van een zeeman, toch?
1074
00:51:40,227 --> 00:51:41,978
Nee, je bent niet...
1075
00:51:43,563 --> 00:51:45,565
Maar dat zul je wel zijn.
1076
00:51:45,857 --> 00:51:48,068
Als ik klaar ben met jou,
1077
00:51:48,235 --> 00:51:51,530
Je zult een goede zeeman zijn
zoals ik ooit was.
1078
00:51:57,953 --> 00:51:59,496
Misschien beter.
1079
00:52:03,625 --> 00:52:04,960
Wil je nog wat ijs?
1080
00:52:05,126 --> 00:52:06,211
Ja.
1081
00:52:06,419 --> 00:52:08,338
Ik heb de lotion en handdoeken,
1082
00:52:08,505 --> 00:52:10,674
Laten we opschieten, oké?
Dag, papa.
1083
00:52:10,757 --> 00:52:12,050
- Tot ziens.
- Dag, papa.
1084
00:52:12,217 --> 00:52:13,510
Wat, geen kus?
1085
00:52:14,844 --> 00:52:17,138
Kijk, als je been
begint pijn te doen,
1086
00:52:17,305 --> 00:52:18,765
Ik zal je dragen.
1087
00:52:20,475 --> 00:52:21,476
Dag, papa.
1088
00:52:21,643 --> 00:52:22,561
Doei.
1089
00:52:22,769 --> 00:52:24,061
Ik wil het niet pushen.
1090
00:52:25,229 --> 00:52:28,148
Ik ga gewoon zitten
en vliegen doden.
1091
00:52:28,983 --> 00:52:30,401
Lieverd, jij wel
wil je praten?
1092
00:52:30,457 --> 00:52:31,415
Nee.
1093
00:52:32,528 --> 00:52:34,863
Deze vakantie was voor jou
en jij hebt geen plezier.
1094
00:52:35,030 --> 00:52:36,824
Heb je plezier?
1095
00:52:37,533 --> 00:52:40,244
Ik heb veel plezier.
1096
00:52:40,411 --> 00:52:42,788
Als je plezier hebt,
Ik heb plezier.
1097
00:52:42,955 --> 00:52:45,499
Binnenkort zullen we dat doen
samen plezier hebben.
1098
00:52:48,002 --> 00:52:49,628
Ik ga naar
ga genieten van vandaag.
1099
00:52:49,837 --> 00:52:50,963
Geweldig!
1100
00:52:53,799 --> 00:52:55,009
Ik heb hem!
1101
00:52:57,761 --> 00:52:58,721
Bedankt.
1102
00:52:58,887 --> 00:52:59,930
Graag gedaan.
1103
00:53:06,937 --> 00:53:08,314
Perfecte dag om te zeilen.
1104
00:53:08,480 --> 00:53:10,983
We gaan niet zeilen.
We gaan dansen.
1105
00:53:11,150 --> 00:53:12,191
Pardon?
1106
00:53:12,358 --> 00:53:13,735
Weet je wat jouw probleem is?
1107
00:53:13,901 --> 00:53:15,820
Ik moet een paar kilo afvallen.
1108
00:53:15,987 --> 00:53:17,488
Jij bent luchtcontroleur.
1109
00:53:17,655 --> 00:53:20,617
Als je denkt dat je het kunt
beheers de zee als een 747,
1110
00:53:20,783 --> 00:53:22,035
Ik ben bang voor jou.
1111
00:53:22,201 --> 00:53:26,706
De zee is een wonderlijke,
mysterieuze, gevaarlijke dame.
1112
00:53:26,873 --> 00:53:28,374
Ze zal je rijk maken
1113
00:53:28,583 --> 00:53:30,335
anders geeft ze je te eten
naar de vissen.
1114
00:53:30,501 --> 00:53:32,545
Je hebt geen controle over haar.
1115
00:53:32,712 --> 00:53:34,839
Je moet jezelf aan haar geven.
1116
00:53:35,006 --> 00:53:36,758
Als ze wil dat je danst,
1117
00:53:36,924 --> 00:53:39,344
Je moet haar voorbeeld volgen.
1118
00:53:39,886 --> 00:53:42,388
Heb ik dat niet gelezen
aan de muur van uw toiletruimte?
1119
00:53:43,264 --> 00:53:46,643
Ja. Zoals vandaag waar
zoals toen ik het daar ophing.
1120
00:53:47,894 --> 00:53:49,187
Hijs het grootzeil.
1121
00:53:49,354 --> 00:53:50,438
Rogier.
1122
00:53:51,522 --> 00:53:54,359
Er is een verschil tussen
de schijnbare wind en de ware wind.
1123
00:53:54,525 --> 00:53:56,277
Bekijk ze veelzeggende verhalen.
1124
00:53:56,486 --> 00:53:58,321
Dat klopt.
Breng haar over.
1125
00:53:58,613 --> 00:54:00,864
Neem de tijd.
Neem de tijd.
1126
00:54:01,031 --> 00:54:02,115
Ze is een dame.
1127
00:54:02,282 --> 00:54:05,786
Geef mij een kans om te krijgen
de fok door het voorzeil.
1128
00:54:10,707 --> 00:54:12,584
Nee, nee, nee.
Knijp haar niet.
1129
00:54:12,751 --> 00:54:16,797
Het bereik van de straal is je snelste lijn,
dus houd de zeilen vol.
1130
00:54:16,963 --> 00:54:18,465
Hard alee!
1131
00:54:19,758 --> 00:54:21,176
Hoe is dat?
1132
00:54:21,343 --> 00:54:24,304
Dat is prima,
maar u kunt uw blad sneller loslaten.
1133
00:54:24,471 --> 00:54:26,556
- Uh-huh.
- Oké.
1134
00:54:27,474 --> 00:54:28,558
Hoe is dit?
1135
00:54:28,725 --> 00:54:29,768
Ach, dat is prima.
1136
00:54:29,935 --> 00:54:31,770
Ah, leuk.
1137
00:54:33,397 --> 00:54:34,731
Allemaal veilig.
1138
00:54:34,898 --> 00:54:37,359
Hier... een afstudeerspeld.
1139
00:54:37,567 --> 00:54:40,237
Een haak van Scully's
zeilschool.
1140
00:54:40,404 --> 00:54:41,613
Je bent nu een zeeman.
1141
00:54:41,822 --> 00:54:44,282
Hartelijk dank.
Ik waardeer dit.
1142
00:54:44,991 --> 00:54:46,535
Je hoefde dit niet te doen.
1143
00:54:47,661 --> 00:54:48,870
Oei!
1144
00:54:50,663 --> 00:54:52,248
Een echte hook, hè?
1145
00:54:52,456 --> 00:54:53,916
Dit is geweldig.
Ik bloed.
1146
00:54:54,291 --> 00:54:55,751
Ben je zo je hand kwijtgeraakt?
1147
00:54:55,918 --> 00:54:57,086
Zeker.
1148
00:54:57,253 --> 00:54:58,963
Heel erg bedankt.
1149
00:55:01,674 --> 00:55:04,593
Gregg vertelde me over dit eiland
met uitstekende schelpen.
1150
00:55:04,760 --> 00:55:05,928
Kunnen we gaan?
1151
00:55:06,095 --> 00:55:07,912
Klinkt goed.
Jac?
1152
00:55:08,139 --> 00:55:08,973
Nee.
1153
00:55:09,140 --> 00:55:10,474
Waarom niet?
1154
00:55:10,683 --> 00:55:11,892
Waarom niet wat?
1155
00:55:12,059 --> 00:55:13,769
Heb je niet geluisterd?
1156
00:55:13,936 --> 00:55:16,147
Je hoort ons niet eens meer.
1157
00:55:16,313 --> 00:55:19,191
Natuurlijk luister ik.
1158
00:55:19,483 --> 00:55:20,735
Wat zei ik net?
1159
00:55:20,901 --> 00:55:23,028
Je zei dat ik niet meer luister.
1160
00:55:23,612 --> 00:55:25,114
Pap, het is voor jou.
1161
00:55:25,281 --> 00:55:27,483
Komst. Zien?
Dat heb ik gehoord.
1162
00:55:28,743 --> 00:55:32,329
Je bent altijd bij Scully.
Wat doe je de hele dag?
1163
00:55:32,496 --> 00:55:33,539
Dans.
1164
00:55:33,706 --> 00:55:36,584
Hallo? Ja, dat is zo.
1165
00:55:37,293 --> 00:55:38,752
O ja. Ja.
1166
00:55:39,419 --> 00:55:40,920
O, het spijt me.
1167
00:55:41,546 --> 00:55:43,339
Nou ja, zeker. Waar?
1168
00:55:44,132 --> 00:55:45,467
OK.
1169
00:55:46,176 --> 00:55:48,428
Oké. Ik kan daar zijn.
1170
00:55:48,595 --> 00:55:50,847
Oké, prima. Doei.
1171
00:55:51,306 --> 00:55:52,265
Wat is er?
1172
00:55:52,432 --> 00:55:54,100
Onze huisbaas net
het ziekenhuis verliet.
1173
00:55:54,267 --> 00:55:55,268
O, goed.
1174
00:55:55,435 --> 00:55:57,979
Ik moet gaan
onze huur op orde brengen.
1175
00:56:23,671 --> 00:56:25,632
Hoi. Fijn dat je dat kon
maak het.
1176
00:56:25,799 --> 00:56:27,549
Ik haat het om hier zaken te doen,
1177
00:56:27,716 --> 00:56:29,051
maar de nieuwe eigenaar stond erop.
1178
00:56:29,218 --> 00:56:30,969
Hij kende de opdrachtgevers
zou hier zijn.
1179
00:56:31,136 --> 00:56:32,221
Hij wil het afronden.
1180
00:56:32,387 --> 00:56:33,680
Geen probleem.
Geen probleem.
1181
00:56:33,847 --> 00:56:36,475
Het spijt me. dacht ik
Ik ging naar jouw kantoor.
1182
00:56:36,683 --> 00:56:38,310
Ik voel me een idioot.
1183
00:56:39,228 --> 00:56:41,772
Je broer
was een groot man, Floyd,
1184
00:56:42,397 --> 00:56:44,191
een baken voor ons allemaal.
1185
00:56:44,900 --> 00:56:47,528
Hij zal heel erg gemist worden.
1186
00:56:48,320 --> 00:56:50,614
Nu teken ik de papieren.
1187
00:57:00,040 --> 00:57:02,167
Zou ik dat kunnen hebben
een beetje ruimte, alstublieft?
1188
00:57:24,981 --> 00:57:26,399
Meneer Pellet,
1189
00:57:26,774 --> 00:57:29,193
dit is Jack Chester,
de huurder.
1190
00:57:30,820 --> 00:57:33,948
Nou, nou, nou, nou, huurder.
1191
00:57:34,115 --> 00:57:37,159
Het lijkt erop
Je bent nu mijn huurder.
1192
00:57:41,998 --> 00:57:43,457
Ik denk, eh...
1193
00:57:45,334 --> 00:57:47,169
Ik denk dat dit dan naar jou gaat.
1194
00:57:48,254 --> 00:57:49,964
Het is voor het laatste
twee weken huur.
1195
00:57:50,214 --> 00:57:51,674
O, dank je.
1196
00:57:51,883 --> 00:57:54,385
Het is een geweldige plek.
1197
00:57:54,844 --> 00:57:56,721
Mijn familie heeft het prima naar haar zin.
1198
00:57:57,430 --> 00:57:59,265
Het beste geld dat ik ooit heb uitgegeven.
1199
00:57:59,473 --> 00:58:00,808
Echt?
1200
00:58:02,351 --> 00:58:03,853
Waarom doe je dat?
1201
00:58:04,604 --> 00:58:09,274
Ik zou je cheque niet aannemen
als mijn kinderen honger leden.
1202
00:58:09,608 --> 00:58:12,986
Ik wil jou en je familie eruit hebben
van daar tegen zaterdag middernacht,
1203
00:58:13,153 --> 00:58:15,780
of ik ga
je persoonlijk eruit gooien.
1204
00:58:19,993 --> 00:58:21,995
Ik zei toch dat ik je zou pakken.
1205
00:58:24,289 --> 00:58:27,542
Ik zou je er een gegeven hebben
bedrag dat u voor dat huis wilde.
1206
00:58:28,460 --> 00:58:31,338
En dat is het beste geld
Ik heb ooit uitgegeven.
1207
00:58:41,097 --> 00:58:42,641
Dus dat is het?
1208
00:58:42,807 --> 00:58:45,352
Moeten we over vier dagen naar huis?
1209
00:58:45,644 --> 00:58:49,773
Dat kunnen we niet! Gregg was
die mij naar de regatta bracht.
1210
00:58:49,940 --> 00:58:53,276
Ik heb een date
ook voor de regatta.
1211
00:58:53,568 --> 00:58:56,654
Stil! Houd op met zeggen
alles wat ik zeg.
1212
00:58:57,780 --> 00:58:59,198
Ik ga niet weg!
1213
00:58:59,365 --> 00:59:00,616
Het maakt mij niet uit!
1214
00:59:00,783 --> 00:59:01,909
Ik ga niet weg!
1215
00:59:02,117 --> 00:59:03,661
Het maakt mij niet uit!
1216
00:59:45,368 --> 00:59:47,662
Daar is hij.
Kapitein Al Pellet.
1217
00:59:47,829 --> 00:59:49,080
Je had hem niet moeten rammen.
1218
00:59:49,247 --> 00:59:50,665
Dat had je moeten doen
de klootzak tot zinken gebracht.
1219
00:59:51,916 --> 00:59:53,960
Hij heeft een keer geprobeerd mij uit te kopen.
1220
00:59:54,919 --> 00:59:56,671
Het werkte niet.
Hij werd stoer.
1221
00:59:56,838 --> 00:59:58,673
Hij probeerde Cortez te deporteren.
1222
00:59:59,424 --> 01:00:02,218
Hij noemde de zeepok een vuilnisschuiver.
1223
01:00:05,763 --> 01:00:07,765
Hij is een inktvisstok.
1224
01:00:08,766 --> 01:00:11,019
Inktvis stok.
Dat zeg jij.
1225
01:00:18,192 --> 01:00:20,194
Zie je niet dat we dat zijn?
loeven? Wij zijn aan het luffen!
1226
01:00:20,403 --> 01:00:21,988
Knip het af!
1227
01:00:22,155 --> 01:00:23,489
Kom op, trim het!
1228
01:00:23,765 --> 01:00:26,534
Weet iemand het nog
hebben we een race op komst?
1229
01:01:18,418 --> 01:01:20,087
We komen bij het laatste deel.
1230
01:01:20,253 --> 01:01:22,296
Ik loop ongeveer een halve lengte voor.
1231
01:01:22,463 --> 01:01:23,881
Hij kijkt om.
Hij ziet mij.
1232
01:01:24,048 --> 01:01:26,258
Hij raakt zo gefrustreerd,
hij wijst mij af.
1233
01:01:26,425 --> 01:01:27,927
Meneer Pellet.
1234
01:01:28,385 --> 01:01:29,804
Hé, verhuurder.
1235
01:01:30,346 --> 01:01:32,890
Dat is geweldig.
Ik dacht dat ze uitgestorven waren.
1236
01:01:33,307 --> 01:01:35,810
Ik zou zweren dat dit de oproep is
1237
01:01:35,976 --> 01:01:39,271
van de roodsnavelige,
ziende zomerhuurder.
1238
01:01:40,689 --> 01:01:42,274
En dat is het ook.
1239
01:01:43,275 --> 01:01:45,152
Waarom ben je niet thuis aan het inpakken?
1240
01:01:46,153 --> 01:01:48,614
Je hebt vakantie genomen
weg van mijn familie.
1241
01:01:48,864 --> 01:01:50,991
Nu ga ik nemen
iets weg van jou.
1242
01:01:52,201 --> 01:01:54,036
Wat kun je van mij afnemen?
1243
01:01:54,787 --> 01:01:56,038
Dat.
1244
01:01:56,205 --> 01:01:57,456
Wat, mijn kopje?
1245
01:01:57,623 --> 01:01:58,499
Ja.
1246
01:01:58,666 --> 01:02:01,585
Denk je dat je mij kunt verslaan?
1247
01:02:01,752 --> 01:02:02,795
Ja.
1248
01:02:02,962 --> 01:02:05,214
Je kon mijn rubberboot niet verslaan.
1249
01:02:05,840 --> 01:02:06,841
Echt?
1250
01:02:07,007 --> 01:02:08,134
Echt.
1251
01:02:08,634 --> 01:02:10,009
Wil je wedden?
1252
01:02:10,135 --> 01:02:11,719
Wat ga je wedden?
1253
01:02:12,095 --> 01:02:14,639
Hè? Wat... popcorn?
1254
01:02:15,431 --> 01:02:16,766
Kreeften?
1255
01:02:19,519 --> 01:02:22,605
1.000 dollar. De
laatste twee weken huur.
1256
01:02:22,772 --> 01:02:25,608
Jij wint, wij gaan naar huis.
1257
01:02:25,775 --> 01:02:29,696
ik win,
wij blijven twee weken huurvrij.
1258
01:02:29,863 --> 01:02:31,614
Hebben we een weddenschap?
1259
01:02:34,909 --> 01:02:36,870
Weet jij iets, domkop?
1260
01:02:37,370 --> 01:02:39,873
Je bent nog dommer
dan je eruit ziet.
1261
01:03:09,359 --> 01:03:10,777
Als ik win,
1262
01:03:10,944 --> 01:03:13,780
wij blijven twee weken vrij!
1263
01:03:13,947 --> 01:03:15,282
Wat denk je?
1264
01:03:15,449 --> 01:03:17,326
Ik denk dat ik ga beginnen met inpakken.
1265
01:03:17,492 --> 01:03:21,330
Jack, stel je voor dat dat zo is
de geringste mogelijkheid
1266
01:03:21,496 --> 01:03:23,498
misschien kun je winnen.
1267
01:03:23,665 --> 01:03:26,501
Er is een cruciaal punt
dat ontgaat mij.
1268
01:03:26,877 --> 01:03:28,420
Je hebt geen boot.
1269
01:03:28,587 --> 01:03:31,173
Aha! Ja, dat doe ik!
1270
01:03:31,506 --> 01:03:32,591
Jij wel?
1271
01:03:32,758 --> 01:03:34,426
Ja. De Barnakel.
1272
01:03:34,593 --> 01:03:35,594
De Barnakel?
1273
01:03:35,802 --> 01:03:36,637
Ja.
1274
01:03:36,803 --> 01:03:37,971
Papa...
1275
01:03:38,430 --> 01:03:40,641
Je gaat varen
een visrestaurant?
1276
01:03:54,028 --> 01:03:55,988
Nou, wat doe je
maken van mijn meisje?
1277
01:03:57,240 --> 01:03:59,951
Je kanonnen zijn beladen
naar de rondsels.
1278
01:04:00,117 --> 01:04:01,994
Jouw pipsman
Ik wil wat kraken.
1279
01:04:02,203 --> 01:04:04,622
Ik denk niet dat je dat zult doen
drukke yer dinpins.
1280
01:04:04,789 --> 01:04:06,999
Het is niet erger dan
uw dekhoef t'gron.
1281
01:04:07,166 --> 01:04:08,417
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
1282
01:04:08,584 --> 01:04:10,419
Maar wat doen we eraan,
Angus?
1283
01:04:11,462 --> 01:04:14,090
Yar vasten nodig
een gewoonte van brookin'.
1284
01:04:14,257 --> 01:04:17,093
Je zult nooit afstuderen
sleepwind met yar barman.
1285
01:04:17,260 --> 01:04:21,514
Eh... in termen van de leek,
hoe erg is ze?
1286
01:04:21,681 --> 01:04:23,099
Ze is een totaal varken.
1287
01:04:23,266 --> 01:04:24,183
Bedankt.
1288
01:04:24,350 --> 01:04:25,977
Bedoel je dat ze niet wil zeilen?
1289
01:04:26,143 --> 01:04:28,104
Houd je wind vast,
jij knapperige scullard.
1290
01:04:28,271 --> 01:04:29,605
Dat heb ik nooit gezegd.
1291
01:04:29,772 --> 01:04:32,108
Ze zal zeilen, maar het zal werk vergen
1292
01:04:32,275 --> 01:04:36,195
en geluk met het vinden van de
rechterzeil om in haar mast te passen.
1293
01:04:36,362 --> 01:04:38,238
Hacemos la suerte.
1294
01:04:38,905 --> 01:04:39,990
Wat zegt hij?
1295
01:04:40,198 --> 01:04:42,951
We zullen ons eigen geluk maken,
jij domme Zweed.
1296
01:05:03,221 --> 01:05:05,181
Waar is Angus met dat zeil?
1297
01:05:05,348 --> 01:05:07,434
Er zijn er nog maar twee
koopdagen over.
1298
01:05:07,600 --> 01:05:10,645
Hij kamt de
hele kust. Hij zal het vinden.
1299
01:05:10,812 --> 01:05:12,063
Hoe weet je het zeker?
1300
01:05:12,230 --> 01:05:13,815
Als hij dat niet doet, vermoord ik hem.
1301
01:05:15,275 --> 01:05:17,027
Dit is te langzaam.
1302
01:05:17,193 --> 01:05:19,738
Ik heb een elektrisch zaaghulpstuk nodig.
1303
01:05:20,280 --> 01:05:21,906
Ja. Rechts.
1304
01:05:28,454 --> 01:05:29,872
Hoeveel heb je nodig?
1305
01:05:30,039 --> 01:05:31,373
Je kunt beter blijven snijden.
1306
01:05:31,540 --> 01:05:32,875
Waar zijn ze voor?
1307
01:05:33,042 --> 01:05:35,961
Ik weet het echt niet,
maar we hebben veel nodig.
1308
01:05:36,503 --> 01:05:39,882
Dus dat was jij
een matroos, meneer Scully?
1309
01:05:40,049 --> 01:05:41,467
Dat klopt.
1310
01:05:42,134 --> 01:05:44,136
Je moet een goed zicht hebben.
1311
01:05:44,303 --> 01:05:45,596
Ja. Zeker.
1312
01:05:50,476 --> 01:05:51,810
Vicki, ze zijn perfect.
1313
01:05:51,977 --> 01:05:54,229
Heb je het haar verteld?
ze zijn perfect?
1314
01:05:54,396 --> 01:05:55,939
Ze zijn perfect.
1315
01:06:06,658 --> 01:06:08,869
Wat ben je aan het doen?
1316
01:06:09,036 --> 01:06:11,163
Een vieze foto maken.
1317
01:06:11,955 --> 01:06:14,874
De smerigste versie
van jou die ik ooit heb gezien.
1318
01:06:15,917 --> 01:06:17,418
Hoe zit het met Frances Farmer?
1319
01:06:17,585 --> 01:06:20,213
Er is een uitbraak
van depressie.
1320
01:06:20,546 --> 01:06:21,881
Hoe zit het met jou?
1321
01:06:22,048 --> 01:06:23,243
Ik verberg het.
1322
01:06:25,134 --> 01:06:26,969
Ik heb je diner laten wachten.
1323
01:06:27,387 --> 01:06:29,222
Ik kom terug
binnen een paar minuten.
1324
01:06:35,645 --> 01:06:36,896
Hij is zo aardig,
1325
01:06:37,063 --> 01:06:39,399
en Gregg is zo grappig.
1326
01:06:40,191 --> 01:06:41,984
Zijn leraar vroeg het aan de klas
1327
01:06:42,151 --> 01:06:44,904
wat er daarna gebeurt
het sperma ontmoet het ei?
1328
01:06:45,071 --> 01:06:48,199
En Gregg zegt:
"Je rookt een sigaret."
1329
01:06:50,243 --> 01:06:52,578
Je bent nog steeds
een niet-roker, nietwaar?
1330
01:06:53,037 --> 01:06:54,247
Papa.
1331
01:06:54,414 --> 01:06:56,165
Gewoon vader zijn, dat is alles.
1332
01:06:57,875 --> 01:07:01,838
- Hoe gaat het met de boot?
- Het komt eraan. Een beetje traag.
1333
01:07:02,630 --> 01:07:05,424
- Niet goed, hè?
- Kan beter.
1334
01:07:07,134 --> 01:07:09,136
Hé, ik kan ze niet allemaal winnen.
1335
01:07:09,553 --> 01:07:11,638
Maar jij zou er graag één willen winnen.
1336
01:07:12,514 --> 01:07:14,015
Eén zou leuk zijn.
1337
01:07:27,320 --> 01:07:29,156
Hier is het.
Hier.
1338
01:07:29,322 --> 01:07:30,532
Droogrot.
1339
01:07:30,699 --> 01:07:32,117
Daar heb ik iets voor.
1340
01:07:33,785 --> 01:07:35,328
Ik kom zo bij je.
1341
01:07:35,704 --> 01:07:37,164
Rechts. Komst.
1342
01:07:39,708 --> 01:07:41,168
Hé, papa!
1343
01:07:41,960 --> 01:07:43,920
Hoi. Wat is er aan de hand?
1344
01:07:44,087 --> 01:07:46,840
Wij hebben een besluit genomen. Wij hebben een besluit genomen.
1345
01:07:47,048 --> 01:07:48,467
Ja? Waarover?
1346
01:07:48,633 --> 01:07:51,595
Wij willen helpen
repareer de zeepok.
1347
01:07:51,761 --> 01:07:54,805
We dachten dat we zouden helpen.
Is het goed?
1348
01:07:54,972 --> 01:07:56,974
Ja!
Kom aan boord.
1349
01:07:57,141 --> 01:07:58,809
Oké!
1350
01:08:01,520 --> 01:08:02,855
Hé, papa.
1351
01:08:03,022 --> 01:08:04,231
Wat?
1352
01:08:05,065 --> 01:08:06,734
Dit zou hem kunnen zijn.
1353
01:08:07,401 --> 01:08:08,736
Bedankt.
1354
01:08:10,654 --> 01:08:11,989
Mijn kinderen.
1355
01:08:12,156 --> 01:08:13,949
Dat wist je al,
Maar toch?
1356
01:08:14,283 --> 01:08:18,537
- God, blad!
- Ik kliant neer t'frow,
1357
01:08:18,704 --> 01:08:20,289
maar ik kan Sally niet vinden.
1358
01:08:20,456 --> 01:08:23,083
Zeg niet dat je geen zeil kunt vinden.
1359
01:08:23,250 --> 01:08:27,630
Ik traucht bijna aan bain
hooggelegen een Fiona Tampa.
1360
01:08:27,796 --> 01:08:29,924
Ga dan naar Tampa.
1361
01:08:30,090 --> 01:08:31,967
Ja, Fiona Tampa.
1362
01:08:32,134 --> 01:08:33,260
Jij domme Zweed.
1363
01:08:33,427 --> 01:08:35,429
Neen, domme Zweed, domme Schot!
1364
01:08:35,596 --> 01:08:37,389
Hetzelfde. Ha!
1365
01:10:00,887 --> 01:10:02,264
Honing.
1366
01:10:02,431 --> 01:10:03,724
Ja?
1367
01:10:03,890 --> 01:10:05,726
Kunt u even hier komen?
1368
01:10:05,892 --> 01:10:07,269
Ja?
1369
01:10:11,189 --> 01:10:13,275
Zelf geschilderd
in een hoek, hè?
1370
01:10:13,817 --> 01:10:15,569
Hoe kom ik eruit?
1371
01:10:15,777 --> 01:10:18,988
Ik weet het niet. Ik deed hetzelfde
ding hier beneden. Verdomd!
1372
01:10:20,740 --> 01:10:22,700
Ik wil graag een toost uitbrengen.
1373
01:10:23,284 --> 01:10:24,910
Aan mijn nieuwe vrienden
1374
01:10:25,578 --> 01:10:28,748
en aan mijn beste vrienden,
de Chesters.
1375
01:10:30,249 --> 01:10:32,752
Naar de Barnacle voor iedereen
het plezier dat ze ons heeft gegeven.
1376
01:10:32,918 --> 01:10:34,420
Wij hebben al gewonnen.
1377
01:10:34,587 --> 01:10:36,130
Oké!
1378
01:10:36,380 --> 01:10:37,882
Jawel! Jawel! Jawel!
1379
01:10:38,049 --> 01:10:41,177
Zal de bemanning van de
Barnacle verhoogt uw drankjes?
1380
01:10:43,596 --> 01:10:45,306
Is iets
mis met je armen?
1381
01:10:46,432 --> 01:10:48,684
Bedoel je dat we bemanning zijn?
1382
01:10:48,851 --> 01:10:50,519
Kunnen wij met jou racen?
1383
01:10:51,062 --> 01:10:52,104
Wat zei ik?
1384
01:10:52,271 --> 01:10:53,439
Papa, dat is uitstekend!
1385
01:10:53,606 --> 01:10:56,150
En wij gaan winnen,
toch, admiraal?
1386
01:10:56,400 --> 01:10:58,319
Het zal zo zijn
een helse overwinning.
1387
01:10:58,486 --> 01:11:00,571
Wij zullen het gewonnen hebben
zonder zeil.
1388
01:11:01,072 --> 01:11:02,573
Waarom? Waar is Angus?
1389
01:11:03,824 --> 01:11:05,743
De laatste keer dat ik het hoorde, Savannah.
1390
01:11:10,205 --> 01:11:11,956
Ik heb een grote Sally nodig.
1391
01:11:12,165 --> 01:11:14,000
Ze zal 15 meter hoog zijn.
1392
01:11:14,167 --> 01:11:15,669
Nee. Sorry.
1393
01:11:15,835 --> 01:11:17,671
Vind haar morgen nooit.
1394
01:12:02,673 --> 01:12:04,883
Simpson, dat is beter
wees genoeg Jenny.
1395
01:12:05,050 --> 01:12:06,593
Ja, dat is zo.
1396
01:12:06,760 --> 01:12:09,888
Stop je shirt in,
Floyd. Zie eruit als een winnaar.
1397
01:12:36,915 --> 01:12:39,752
Houd goede moed, Angus is hier!
1398
01:12:39,877 --> 01:12:42,087
Angus! Angus!
1399
01:12:48,968 --> 01:12:52,263
Welkom bij de
12e jaarlijkse Citrus Cove Regatta.
1400
01:12:52,430 --> 01:12:55,475
Dit jaar opnieuw,
we hebben de beste schippers in Florida.
1401
01:12:55,641 --> 01:12:58,102
Het schip dat verslagen moet worden
is de snijtand,
1402
01:12:58,269 --> 01:13:00,605
met schipper Al Pellet,
1403
01:13:00,730 --> 01:13:04,066
winnaar van dit evenement voor
zeven opeenvolgende jaren.
1404
01:13:05,985 --> 01:13:08,863
Wij willen iedereen wensen
veel succes.
1405
01:13:10,865 --> 01:13:12,825
De pikker kwam niet opdagen.
1406
01:13:13,409 --> 01:13:15,661
Hij hoest nog steeds
dat deeg op.
1407
01:13:17,872 --> 01:13:19,373
- Nou, wat weet je?
- Wat?
1408
01:13:19,540 --> 01:13:21,667
- We zijn laat aangekomen.
- Ze hebben het net gehaald.
1409
01:13:21,834 --> 01:13:24,045
Het is nog niet begonnen.
1410
01:13:24,295 --> 01:13:25,505
Nou, het is ons gelukt.
1411
01:13:25,671 --> 01:13:26,964
Nog niets gemaakt.
1412
01:13:27,965 --> 01:13:30,968
Nummer 2827...
1413
01:13:31,385 --> 01:13:32,929
De Barnakel.
1414
01:13:33,346 --> 01:13:35,013
Is dat niet een restaurant?
1415
01:13:36,598 --> 01:13:38,016
Kijk.
1416
01:13:38,558 --> 01:13:40,060
Nou, kijk daar.
1417
01:13:40,227 --> 01:13:41,812
Het is kapitein Blackhawk
1418
01:13:41,978 --> 01:13:44,231
en het SS Moveable Feast.
1419
01:13:44,397 --> 01:13:47,526
Maak je geen zorgen.
Wij zullen het laatst lachen.
1420
01:13:55,700 --> 01:13:57,744
Hé, daar zijn Gregg en Don!
1421
01:13:57,911 --> 01:13:59,538
Hoi!
1422
01:14:03,542 --> 01:14:05,627
We hebben een begin.
1423
01:14:06,211 --> 01:14:07,671
Geef ze het pistool.
1424
01:14:14,970 --> 01:14:16,805
De boot voelt anders aan.
1425
01:14:16,972 --> 01:14:18,515
Wat is er anders?
1426
01:14:18,682 --> 01:14:20,559
Ze is twee keer zo groot
zoals ik gewend ben.
1427
01:14:20,725 --> 01:14:22,143
Ach, dat weet ze niet.
1428
01:14:22,310 --> 01:14:23,769
Je krijgt het gevoel van haar.
1429
01:14:23,936 --> 01:14:25,521
Volg gewoon haar voorbeeld.
1430
01:14:25,688 --> 01:14:27,648
Het is hun voorsprong
Ik maak me zorgen.
1431
01:14:28,649 --> 01:14:29,984
Je maakt je zorgen, hè?
1432
01:14:30,150 --> 01:14:32,236
Goed. Dat is
de juiste houding.
1433
01:14:32,403 --> 01:14:34,196
Het is een lange race.
We zullen ze vangen.
1434
01:14:34,363 --> 01:14:35,781
Ik hoop het.
1435
01:14:35,948 --> 01:14:37,366
Ontspan op de jib.
1436
01:14:37,575 --> 01:14:38,951
Rust maar uit op de jib!
1437
01:14:39,118 --> 01:14:40,452
Ja, ja, kapitein.
1438
01:14:40,619 --> 01:14:41,787
Sorry.
1439
01:14:43,247 --> 01:14:46,125
Mama, mag ik meespelen?
de kelder met Yorku?
1440
01:14:46,292 --> 01:14:47,877
Als het goed is met York...
1441
01:14:48,043 --> 01:14:50,546
Het is oké Ik speel.
1442
01:14:50,713 --> 01:14:52,506
Ik zal hier zijn.
1443
01:14:56,051 --> 01:14:57,928
Ik ga naar boven
iets hoger.
1444
01:15:04,226 --> 01:15:05,811
Leid haar hogerop.
1445
01:15:05,978 --> 01:15:07,771
Op weg naar hogerop.
1446
01:15:13,401 --> 01:15:14,652
Oké!
1447
01:15:16,654 --> 01:15:18,156
Zie er scherp uit.
1448
01:15:18,364 --> 01:15:19,824
Komt eraan!
1449
01:15:19,991 --> 01:15:21,534
Oké.
Hard alee!
1450
01:15:22,035 --> 01:15:24,078
Laten we het niet verpesten
op de eerste markering!
1451
01:15:25,705 --> 01:15:26,915
Oké.
1452
01:15:27,081 --> 01:15:28,166
Maak het nu schoon!
1453
01:15:28,333 --> 01:15:29,459
Maak het schoon!
1454
01:15:29,834 --> 01:15:31,711
De fokval zit los!
1455
01:15:32,545 --> 01:15:33,922
Bereid je voor om tot stand te komen.
1456
01:15:34,088 --> 01:15:35,632
Bereid je voor om tot stand te komen!
1457
01:15:36,466 --> 01:15:38,384
Zie er slim uit op het voordek!
1458
01:15:38,551 --> 01:15:39,677
Hard alee!
1459
01:15:39,844 --> 01:15:41,554
Komt eraan!
1460
01:15:43,181 --> 01:15:45,183
Jennifer, loop met die jib naar de overkant.
1461
01:15:45,350 --> 01:15:47,268
Ja, ja, papa!
1462
01:15:50,813 --> 01:15:53,524
Angus, trim en spar
het andere kliekschoot.
1463
01:15:53,816 --> 01:15:55,193
Grootzeil is te strak.
1464
01:15:55,360 --> 01:15:57,195
Angus, maak de hoofdleiding los.
1465
01:15:57,362 --> 01:15:58,488
Ja.
1466
01:15:58,655 --> 01:16:00,281
Yorku, je bent zo mooi.
1467
01:16:00,615 --> 01:16:02,282
Je baby is een schoonheid.
1468
01:16:02,491 --> 01:16:03,408
Set.
1469
01:16:03,575 --> 01:16:04,743
Goed.
1470
01:16:13,377 --> 01:16:14,294
Jac.
1471
01:16:14,461 --> 01:16:15,420
Ja.
1472
01:16:15,587 --> 01:16:17,089
Zet je hoed af en zwaai.
1473
01:16:17,589 --> 01:16:19,299
Stabiel aan het roer!
1474
01:16:19,508 --> 01:16:21,343
Papa, bewaar je
hand aan het stuur!
1475
01:16:22,010 --> 01:16:23,637
Sorry.
Maar ik heb het wel.
1476
01:16:23,804 --> 01:16:25,097
Bedankt.
1477
01:16:26,848 --> 01:16:29,267
Hebben we opgehaald
de tweede markering?
1478
01:16:29,434 --> 01:16:30,727
Nog niet.
1479
01:16:30,936 --> 01:16:32,062
Verdomd!
1480
01:16:32,229 --> 01:16:33,772
Ze raken ons kwijt!
1481
01:16:33,981 --> 01:16:35,565
Bereid je voor om te gijpen!
1482
01:16:36,274 --> 01:16:37,943
Controleer die schildpad!
1483
01:16:38,110 --> 01:16:39,319
Jaap ho!
1484
01:16:39,486 --> 01:16:40,779
Laten we het naar beneden halen!
1485
01:16:40,988 --> 01:16:42,489
Floyd, ga naar beneden!
1486
01:16:43,115 --> 01:16:45,409
Bereid je voor op de downwind run!
1487
01:16:45,575 --> 01:16:47,995
Cortez, laat de jib vallen!
1488
01:16:48,161 --> 01:16:50,329
Hijs de spinnaker
rond de markering!
1489
01:16:50,487 --> 01:16:52,581
Hef, verdomme! Beweging!
1490
01:16:52,748 --> 01:16:55,751
Beweging! Beweging!
Haal het daarheen!
1491
01:16:56,752 --> 01:16:59,213
Trim het achterzeil!
Kom op! Drukte!
1492
01:16:59,547 --> 01:17:01,382
Gemakkelijk naar achteren.
1493
01:17:03,467 --> 01:17:05,136
Oké, iedereen!
Dit is het--
1494
01:17:05,261 --> 01:17:07,847
de vlucht voor het geld.
Bereid je voor om te gijpen!
1495
01:17:09,348 --> 01:17:14,186
- Jibe ho!
- Jibe ho!
1496
01:17:21,485 --> 01:17:22,945
Har.
1497
01:17:24,196 --> 01:17:26,198
Vergemakkelijk de trek naar voren
ongeveer drie centimeter.
1498
01:17:26,365 --> 01:17:29,201
Neem een peiling
op dat laatste voertuig, Angus.
1499
01:17:35,875 --> 01:17:37,251
Hoe gaat het met ons, papa?
1500
01:17:37,418 --> 01:17:38,878
We zijn in orde!
1501
01:17:44,215 --> 01:17:45,925
We sluiten niet.
1502
01:17:46,885 --> 01:17:49,012
Jack, je hebt het prachtig gedaan,
1503
01:17:49,179 --> 01:17:51,806
maar deze oude meid heeft dat niet
niets anders om ons te geven.
1504
01:18:04,778 --> 01:18:06,780
Yorku, denk je dat we zullen winnen?
1505
01:18:06,946 --> 01:18:08,156
Ja.
1506
01:18:09,032 --> 01:18:10,450
Wat heb je daar?
1507
01:18:10,617 --> 01:18:13,286
Schrod. Scully's
vangsten van de dag.
1508
01:18:13,453 --> 01:18:14,412
Wil je wat?
1509
01:18:14,579 --> 01:18:15,663
Nee.
1510
01:18:17,290 --> 01:18:18,666
Waar heb je het vandaan?
1511
01:18:18,958 --> 01:18:20,418
Uit de vriezer.
1512
01:18:20,960 --> 01:18:23,963
Heb ik je dat niet verteld
om al het voedsel te verwijderen
1513
01:18:24,130 --> 01:18:25,673
en de vriezer?
1514
01:18:26,049 --> 01:18:30,260
Oh! Ik denk dat je zegt van niet
verplaats het voedsel en de vriezer.
1515
01:18:31,720 --> 01:18:34,264
Dank God voor mijn slechte Spaans!
1516
01:18:34,431 --> 01:18:36,600
Het is tijd om te beginnen!
1517
01:18:36,767 --> 01:18:38,393
Alles eruit!
1518
01:18:38,560 --> 01:18:40,854
Er zijn honderden ponden
ballast hier beneden!
1519
01:18:41,021 --> 01:18:42,523
We zitten nog steeds in deze race!
1520
01:18:42,689 --> 01:18:44,483
Kinderen, help met het afval!
1521
01:18:44,650 --> 01:18:46,068
Kom op! Laten we gaan!
1522
01:18:48,445 --> 01:18:50,280
Alles overboord!
1523
01:18:50,447 --> 01:18:51,907
Todo afueras.
1524
01:19:07,840 --> 01:19:10,843
Deze oude meid heeft
de directe kracht
1525
01:19:11,009 --> 01:19:12,761
om de klootzakken neer te halen!
1526
01:19:12,928 --> 01:19:14,388
Wij geven de druk!
1527
01:19:14,555 --> 01:19:16,265
Je doet het geweldig, papa!
1528
01:19:16,431 --> 01:19:17,974
Ze is aan de lijn!
1529
01:19:18,182 --> 01:19:19,433
Ik kan haar voelen.
1530
01:19:19,600 --> 01:19:21,519
Pellet, ik kom je halen!
1531
01:19:21,686 --> 01:19:23,062
Uit de weg!
1532
01:19:23,271 --> 01:19:24,689
Eet hete golven!
1533
01:19:24,856 --> 01:19:26,774
We zijn aan het inhalen
op de grote scheet!
1534
01:19:26,941 --> 01:19:28,109
Let op je taalgebruik.
1535
01:19:28,276 --> 01:19:29,819
Het kind heeft gelijk.
Hij is een scheet.
1536
01:19:29,986 --> 01:19:31,154
Bedankt, mama.
1537
01:19:31,320 --> 01:19:32,613
Dus?
1538
01:19:32,780 --> 01:19:34,448
Ze zien er heel natuurlijk uit.
1539
01:19:34,615 --> 01:19:35,825
Vicki!
1540
01:19:35,992 --> 01:19:37,994
Ik waardeer de mening van een rechter.
1541
01:19:38,202 --> 01:19:39,579
Bedankt.
1542
01:19:39,745 --> 01:19:42,123
We laten het de mensen zien
op de tribunes.
1543
01:19:42,290 --> 01:19:43,583
Goed idee.
1544
01:19:43,749 --> 01:19:45,001
Woord van de commissie.
1545
01:19:45,168 --> 01:19:47,712
Tijdens de laatste etappe,
de Barnacle gaat snel omhoog.
1546
01:19:51,507 --> 01:19:52,884
Verdomme.
1547
01:19:53,759 --> 01:19:55,094
Wat is er aan de hand?
1548
01:19:55,261 --> 01:19:56,929
De klootzakken hebben onze wind gestolen.
1549
01:19:57,096 --> 01:19:59,599
- Dat kunnen ze niet, toch?
- Ze hebben het gedaan.
1550
01:19:59,765 --> 01:20:02,351
Kunnen we de motor aanzetten tot
Gaan we de klootzak vangen?
1551
01:20:03,686 --> 01:20:04,979
Nee.
1552
01:20:05,146 --> 01:20:06,646
Ik weet het.
1553
01:20:21,494 --> 01:20:23,538
Eraf vallen.
Sta klaar om te trimmen.
1554
01:20:23,705 --> 01:20:26,374
- Ja.
- Wat ben je verdomme aan het doen?
1555
01:20:27,000 --> 01:20:28,210
Zie je dat vliegtuig?
1556
01:20:28,376 --> 01:20:30,337
Het is in een Maverick-microburst,
1557
01:20:31,213 --> 01:20:32,923
een trechterkanon op lage hoogte.
1558
01:20:33,131 --> 01:20:34,799
Ik heb het gezien bij de
luchthaven honderd keer.
1559
01:20:35,175 --> 01:20:37,636
Oké!
Ga ervoor, jongen!
1560
01:20:38,762 --> 01:20:41,097
Hier komt het.
Hier komt het.
1561
01:20:41,306 --> 01:20:42,515
Daar gaan we!
1562
01:20:42,682 --> 01:20:44,768
Maak haar in orde, stomme Zweed!
1563
01:20:44,935 --> 01:20:46,728
Zie je niet dat we dat zijn?
in een trechterkanon!
1564
01:20:46,937 --> 01:20:48,855
Ja, lieve Sally!
1565
01:20:50,065 --> 01:20:51,858
We gaan snel.
1566
01:20:52,025 --> 01:20:53,276
We winnen.
1567
01:20:53,443 --> 01:20:55,444
Waar zijn ze gebleven
al die wind vandaan?
1568
01:20:55,611 --> 01:20:56,737
Papa, we komen dichterbij!
1569
01:20:56,904 --> 01:20:58,614
Je doet het geweldig, papa!
1570
01:20:59,365 --> 01:21:01,158
Ik wil een foto maken
van Pellet als je hem passeert.
1571
01:21:01,325 --> 01:21:03,535
Maak een paar kopieën voor mij.
1572
01:21:03,702 --> 01:21:06,372
We komen dichterbij
de scheurbuikklootzak.
1573
01:21:07,206 --> 01:21:09,333
Snij het hoofdgerecht af!
Ze winnen.
1574
01:21:09,708 --> 01:21:12,086
Als ik het je vertel
trim het, trim het!
1575
01:21:12,294 --> 01:21:13,921
We verslaan hem!
1576
01:21:14,088 --> 01:21:15,798
Op die manier, papa!
1577
01:21:21,428 --> 01:21:23,305
Sneller!
Sneller, papa!
1578
01:21:23,472 --> 01:21:25,099
Wij winnen ze!
1579
01:21:26,767 --> 01:21:28,185
Hoe krijgen we meer snelheid?
1580
01:21:28,352 --> 01:21:30,187
Kan niet.
We hebben meer zeil nodig.
1581
01:21:31,605 --> 01:21:33,399
Ja. Verdomme.
1582
01:21:33,565 --> 01:21:34,942
Met nog twee meter zeil,
1583
01:21:35,109 --> 01:21:36,527
wij hadden het kunnen redden.
1584
01:21:39,613 --> 01:21:41,198
Scully, neem het stuur over.
1585
01:21:42,449 --> 01:21:44,284
Dames en heren,
op dit moment
1586
01:21:44,450 --> 01:21:47,704
de Barnacle is een echte
bedreiging voor de snijtand.
1587
01:21:54,335 --> 01:21:56,546
Zitten we in een windzak?
1588
01:21:56,879 --> 01:21:58,381
Kom op!
1589
01:21:58,589 --> 01:22:01,050
Ik zei toch dat ze kon vliegen!
1590
01:22:01,153 --> 01:22:03,405
Wij gaan ze verslaan!
1591
01:22:03,537 --> 01:22:04,830
Daar is de finish!
1592
01:22:04,958 --> 01:22:06,167
Verdiep het!
1593
01:22:06,389 --> 01:22:07,807
Ga, papa! Gaan!
1594
01:22:09,017 --> 01:22:11,102
Wat is het?
Wat?
1595
01:22:11,269 --> 01:22:13,438
Sjouwen we iets?
1596
01:22:13,604 --> 01:22:14,731
Wat is het?
1597
01:22:14,897 --> 01:22:17,525
Ja! Mounty
aan de beesten!
1598
01:22:17,608 --> 01:22:19,193
Wij zullen u verslaan!
1599
01:22:21,446 --> 01:22:23,072
Kom op, papa!
Laten we gaan!
1600
01:22:23,239 --> 01:22:25,199
Wij hebben het.
We zijn zo dichtbij!
1601
01:22:25,366 --> 01:22:27,452
Ga zo door, papa!
1602
01:22:30,204 --> 01:22:31,331
Broek!
1603
01:22:31,497 --> 01:22:32,582
Al!
1604
01:22:32,914 --> 01:22:35,083
Hij wappert met zijn broek, Al!
1605
01:22:43,884 --> 01:22:47,512
De Barnacle met aanvoerder
Jack Chester is de winnaar!
1606
01:22:49,139 --> 01:22:50,390
Wauw!
1607
01:22:50,557 --> 01:22:52,100
Wij hebben het gedaan!
1608
01:22:53,894 --> 01:22:56,938
We werden verslagen door A
restaurant met broek!
1609
01:22:57,147 --> 01:22:58,315
Broek?
1610
01:22:58,482 --> 01:22:59,566
Is dat legaal?
1611
01:22:59,733 --> 01:23:01,985
Ik weet het niet, maar ik vind het leuk.
1612
01:23:02,194 --> 01:23:03,236
Jawel!
1613
01:23:03,445 --> 01:23:04,488
Wij hebben het gedaan!
1614
01:23:04,654 --> 01:23:07,699
Ik heb die hoorn niet gehoord!
1615
01:23:10,285 --> 01:23:11,953
Papa, heb jij gewonnen?
1616
01:23:12,162 --> 01:23:14,664
Wij hebben gewonnen!
Je vader heeft gewonnen!
1617
01:23:14,831 --> 01:23:16,541
Yorku, papa heeft gewonnen!
1618
01:23:16,708 --> 01:23:18,543
O, geweldig!